Vertaling van "mehr heiße luft " (Duits → Nederlands) :

– (MT) Ich hoffe, dass wir durch die heutigen Diskussionen nicht noch mehr heiße Luft produzieren, als durch die Emissionen sowieso schon erzeugt wird. Vielmehr sollten wir versuchen, Lösungen für die Probleme zu finden.
– (MT) Ik hoop dat wij met ons debat van vandaag niet bijdragen aan de opwarming van de atmosfeer door de uitstoot van gebakken lucht, maar dat we juist met oplossingen zullen komen.

Auch in unseren Debatten wurde mehr als genug heiße Luft produziert. Jetzt heißt es: Schluss mit den leeren Worten über Energieeffizienz und Klimawandel, schließen wir das Parlament in Straßburg!
Het wordt daarom tijd dat de politici in dit Parlement ophouden hun eigen hete lucht uit te stoten in verband met energie-efficiëntie en klimaatverandering, de hypocrisie laten varen en het Parlement in Straatsburg sluiten.

Wenn wir nicht handeln, dann sind unsere Worte zur Förderung unserer gemeinsamen Werte nicht mehr als heiße Luft.
Zonder bijbehorende actie zijn onze woorden over de bevordering van gedeelde waarden niet meer dan mooie praatjes.

– (EN) Herr Präsident! Während ich dem Kommissar zuhörte, wuchs meine Hoffnung, dass es bei dieser Aussprache am Ende doch um etwas mehr als herzliche Worte und heiße Luft gehen würde, wie wir es bisher bei diesem Thema erlebt haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb naar de commissaris geluisterd met de groeiende hoop dat dit debat zou leiden tot iets meer dan de warme woorden en de gebakken lucht die we tot nu in verband met dit onderwerp hebben gezien.