Traduction de «mehr aufgefangen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
zo niet vervallen de rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ohne die Einführung von Maßnahmen würden die Preise weiter verfallen und den Gemeinschaftsherstellern weitere einschneidende Verluste entstehen, die mittel- bis langfristig nicht mehr aufgefangen werden könnten.
Indien geen maatregelen worden ingesteld, blijven de prijzen dalen en lijden de communautaire producenten verder grote verliezen, hetgeen op de middellange tot lange termijn niet vol te houden is.

Nicht nur der Transport von Waren schlechthin, sondern auch der Transport von gefährlichen Gütern nimmt rasant zu. Und das weltweit, so dass selbst der Zuwachs nicht mehr von einem einzelnen Verkehrsmittel aufgefangen werden kann.
Niet alleen het goederenvervoer als zodanig, maar ook het vervoer van gevaarlijke goederen neemt zeer snel toe. Het gaat om een wereldwijde trend, zodat zelfs de aanwas niet meer door één bepaald vervoermiddel kan worden opgevangen.

In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass mit den Mechanismen der derzeit geltenden GMO die ständig wiederkehrenden Einkommenskrisen, unter denen viele Obst- und Gemüsebauern leiden, nicht mehr aufgefangen bzw. bewältigt werden können.
Vastgesteld kan worden dat de instrumenten van de bestaande GMO niet in staat zijn om te anticiperen op de steeds terugkerende inkomenscrises waaronder veel groenten- en fruittelers lijden, en deze te beheersen.