Traduction de «meeressicherheit und » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (1) | Verletzung der gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (2)
vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven

Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI, und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (1979) [ ASUB ]
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 [ ASUB | OUTA ]

An Bord | Free in und out | Frei ein –und ausgeladen | Freies Ein –und Ausladen
Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit

Vizepremierminister und Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit, beauftragt mit Beliris und den Föderalen Kulturellen Institutionen
Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's

Garantie- und Sozialfonds für das Hotel- und Gaststättengewerbe und ähnliche Betriebe
Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante

Programm zur Qualitätssicherung und -verbesserung (nom neutre) | Qualitätssicherungs- und -verbesserungsprogramm (nom neutre)
programma voor de verzekering en verbetering van de kwaliteit (nom neutre)

BürgerInnen/KundInnen (nom pluriel) | Bürgerinnen und Bürger/Kundinnen und Kunden (nom pluriel)
burger/klant (nom masculin)

Adsorption | Anreicherung von Gasen und Dämpfen
adsorptie | ophoping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Agenturen: derzeit eine Vielzahl von Einrichtungen, die auf unterschiedliche Weise Unterstützung leisten, etwa in Form von Stellungnahmen und Empfehlungen (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit), der Erstellung von Inspektionsberichten (Europäische Agentur für Meeressicherheit) oder von Entscheidungen, die für Dritte rechtsverbindlich sind (Amt für Harmonisierung im Binnenmarkt).
b) agentschappen. Tot deze categorie behoren momenteel allerlei soorten organen met uiteenlopende functies, gaande van bijstand in de vorm van adviezen en aanbevelingen (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) tot inspectie (Europees Agentschap voor maritieme veiligheid) en goedkeuring van voor derden juridisch bindende besluiten (Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt).

2. Nach dem Erlass eines delegierten Rechtsakts gemäß Absatz 1 ermitteln die Mitgliedstaaten die klimarelevanten Daten in Zusammenhang mit dem Seeverkehr, übermitteln diese bis 15. Januar jedes Jahres („Jahr X“) für das Jahr X-2 gesammelt der Kommission und der Europäischen Agentur für Meeressicherheit (EMSA) und machen sie öffentlich zugänglich.
2. Na vaststelling van een gedelegeerde handeling overeenkomstig lid 1, verzamelen de lidstaten de voor het klimaat relevante informatie over het zeevervoer en doen deze voor 15 januari van elk jaar ("jaar X") voor het jaar X-2 toekomen aan de Commissie en het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA).

Verbesserung der Meeressicherheit und der Fähigkeit der Regionen des atlantischen Raums, auf Verschmutzungen der Küsten durch Kohlenwasserstoffe und andere toxische Substanzen vorbereitet zu sein, um ggf. in geeigneter Form eingreifen zu können
de veiligheid op zee verbeteren, alsook het vermogen van de Atlantische regio’s om zich voor te bereiden op en in actie te komen tegen kustvervuiling die veroorzaakt wordt door koolwaterstoffen en giftige stoffen

· (a) Erleichterung des Informationsaustausches in den Bereichen Meeressicherheit und -überwachung sowie Beobachtung der Meeresumwelt
· (a) Gegevensuitwisseling vergemakkelijken op het gebied van veiligheid en toezicht op zee en de observatie van het mariene milieu

Meeressicherheit in der EU: Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
Veiligheid op zee in de EU: organisaties voor de inspectie en controle van schepen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0017 - EN - Meeressicherheit in der EU: Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0017 - EN - Veiligheid op zee in de EU: organisaties voor de inspectie en controle van schepen

Weitere Maßnahmen sind erforderlich, um die Zusammenarbeit, die Koordinierung und die Kohärenz der Stellen für Meeressicherheit und -überwachung und des Katastrophenschutzes zu verbessern.
Verdere maatregelen zijn nog steeds nodig om de samenwerking en coördinatie tussen agentschappen voor maritieme veiligheid en maritiem toezicht en de rampenbestrijding te verbeteren.

9. begrüßt die Vorschläge zur Meeressicherheit, insbesondere in der Ostsee, indem der ausschließliche Einsatz von Doppelhüllentankschiffen beschleunigt wird, sowie den Plan, die Ausweisung der Ostsee als besonders anfälliges Gebiet durch die Internationale Seeschifffahrtsorganisation vorzuschlagen; hebt allerdings hervor, dass Meeressicherheit auch ein soziales Thema ist, das mit den Fähigkeiten, den Arbeitsbedingungen und den Löhnen der Seeleute in Zusammenhang steht;
9. spreekt zijn waardering uit voor de voorstellen inzake veiligheid op zee, met name op de Oostzee door het uitsluitende gebruik van dubbelwandige tankschepen versneld in te voeren en via het plan voor te stellen de Oostzee via de Internationale Maritieme Organisatie te bestempelen tot bijzonder gevoelig gebied; wijst er echter op dat veiligheid op zee eveneens een maatschappelijk probleem is dat verband houdt met vaardigheden, werkomstandigheden en beloning van zeevarenden;

12. fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Beitrittsländer im Bereich der Meeressicherheit beträchtlich zu verstärken, und unterstützt die Kommission bei ihren Bemühungen, das Potenzial für Programme der technischen Zusammenarbeit zu untersuchen, mit denen Nachbarländer – insbesondere Russland und Länder innerhalb des Rahmens Europa-Mittelmeerraum – in ihren Bemühungen zur Verstärkung der Meeressicherheit und der Vorbeugung von Verschmutzung, einschließlich der effektiven Anwendung von adäquaten Hafenstaat-Kontrollmaßnahmen, unterstützt werden;
12. dringt erop aan dat de Commissie overgaat tot een aanzienlijk intensievere samenwerking met de desbetreffende autoriteiten van de kandidaatlanden op het gebied van de veiligheid op zee en steunt de Commissie in haar streven het potentieel te onderzoeken voor technische samenwerkingsprogramma's tot ondersteuning van naburige landen - met name Rusland en binnen het EURO-MED-kader - in hun pogingen om tot verbetering van de veiligheid op zee en voorkoming van verontreiniging te komen, waaronder de effectieve toepassing van adequate controlemaatregelen van de staat;