Traduction de «medizinischen gesellschaften sowie unabhängigen » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Gruppe sollte sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten, Vertretern von Patientenorganisationen im Bereich seltene Krankheiten, Vertretern der Hersteller von für Patienten mit seltenen Krankheiten relevanten Produkten oder Dienstleistungen, Vertretern von europäischen Verbänden der Gesundheitsberufe und medizinischen Gesellschaften sowie unabhängigen Experten zusammensetzen, so dass eine umfassende Beteiligung von Interessengruppen und Sachverständigen im Bereich seltene Krankheiten gewährleistet wird.
Deze groep moet bestaan uit vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties op het gebied van zeldzame ziekten, vertegenwoordigers van producenten van producten of diensten die van belang zijn voor patiënten met zeldzame ziekten en vertegenwoordigers van verenigingen van Europese gezondheidswerkers en medische genootschappen en individuele deskundigen, zodat belanghebbenden en deskundigen op het gebied van zeldzame ziekten ruim vertegenwoordigd zijn.

Hierbei sollen auch Daten von unabhängigen wissenschaftlichen Institutionen oder medizinischen Gesellschaften auf der Grundlage von deren eigenen Sammlungen klinischer Daten berücksichtig werden.
Daarbij moet ook rekening worden gehouden met gegevens van onafhankelijke wetenschappelijke instellingen of medische genootschappen op basis van hun eigen gegevensverzamelingen van klinische gegevens.

21. fordert die Kommission auf, Initiativen zu fördern, die auf den Austausch der besten medizinischen Verfahren in verschiedenen Bereichen des Gesundheitswesens sowie auf die Förderung von unabhängigen und unvoreingenommenen Informationskampagnen zur Sensibilisierung für die Gefahren des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums abzielen; ist der Ansicht, dass auch Kampagnen durchgeführt werden sollten, die sich an für neuropsychologische Störungen, Syndrome und Erkrankungen anfällige Personen sowie an alte, einsame, abgeschieden oder isoliert lebende Menschen richten, da diese stärker gefährdet sind, im Alkohol Zuflucht zu suchen, was ihren Zustand noch verschlimmert und das Risiko erhöht, an neuropsychologischen Störungen, Syndromen oder Erkrankungen zu leiden;
21. doet een beroep op de Commissie om initiatieven te stimuleren die gericht zijn op de uitwisseling van goede medische praktijken evenals het stimuleren van onafhankelijke en onpartijdige informatiecampagnes die zijn ontworpen om mensen bewust te maken van de risico's van schadelijk alcoholmisbruik; de campagnes zouden zich ook moeten richten op mensen die gevoelig zijn voor neuropsychologische stoornissen, syndromen en aandoeningen en personen die oud, eenzaam, alleen of geïsoleerd zijn, aangezien die eerder in de verleiding kunnen komen troost te zoeken in alcoholgebruik, waarmee ze hun conditie verder schaden en de kans op neuropsychologische stoornissen, syndromen en aandoeningen toeneemt;

Dafür schlage ich vor, umgehend einen unabhängigen und einflußreichen internationalen Expertenausschuß zu benennen, der die Situation in Zusammenarbeit mit den internationalen Organisationen prüft und eine Reihe von Vorschlägen einbringt sowie Sofortmaßnahmen auf dem Gebiet der Nahrungsmittel- und medizinischen Hilfe ergreift, der unverzüglich handelt, die Zukunft plant und unser gesamtes humanitäres Arsenal in die Hände der Nichtregierungsorganisationen legt.
Ik stel voor dat er met spoed een prestigieus, internationaal en onafhankelijk comité van deskundigen wordt opgericht, om de situatie samen met internationale instellingen te evalueren en een reeks spoedeisende initiatieven en voorstellen door te voeren voor hulp op het gebied van voedsel en hygiëne. We moeten direct ingrijpen, de toekomst plannen en al ons humanitaire geschut ter beschikking te stellen van de niet-gouvernementele organisaties.

Diese Hilfe des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) dient der Fortsetzung eines medizinischen Programms der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften, welches Maßnahmen zur ärztlichen Untersuchung und Behandlung sowie Maßnahmen zur präventiven Information der Bevölkerung über den Kontaminierungsgrad der Nahrungsmittel, des Trinkwassers und der Umwelt umfaßt.
De steun van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, is bestemd voor de voortzetting van een medisch programma van de Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, dat bestaat uit medische onderzoeken en behandelingen alsook preventieve voorlichting over het besmettingsniveau van de levensmiddelen, het drinkwater en het milieu.