Traduction de «medizinische versorgung zuständig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesundheitsdienst [ Gesundheitswesen | medizinische Versorgung ]
gezondheidsdienst [ medische dienst ]

Raum für medizinische Versorgung
ruimte voor medische verzorging

medizinische Versorgung auf Schiffen
medische hulpverlening aan boord van schepen

Medizinische Versorgung
medische diensten

unentgeltliche medizinische Versorgung
kosteloze medische verzorging

medizinische Versorgung
medische bescherming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier sind in erster Linie die Mitgliedstaaten gefordert, die für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung zuständig sind.
Dit is vooral de taak van de lidstaten, die verantwoordelijk zijn voor het organiseren en aanbieden van gezondheidsdiensten en medische zorg.

Letztere sind in erster Linie für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung zuständig, doch spielt die EU insoweit eine wichtige Rolle, als sie die Mitgliedstaaten unterstützt und Mehrwert schafft, beispielsweise durch Vernetzung und den Austausch bewährter Verfahren.
De hoofdverantwoordelijkheid voor de organisatie en de verstrekking van gezondheidsdiensten ligt bij de lidstaten, maar de EU heeft een belangrijke rol te vervullen bij het ondersteunen van de lidstaten en het toevoegen van waarde door bijvoorbeeld het vormen van netwerken en het doorgeven van goede praktijken.

Der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissar Vytenis Andriukaitis fügte hinzu: „Die Kommission hat heute die Voraussetzungen für eine höherwertige und innovative Gesundheitsversorgung zum Wohle der Patienten geschaffen; diese wird insbesondere denjenigen zugutekommen, deren medizinische Versorgung bisher unzureichend ist.
Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid, Vytenis Andriukaitis, voegde hieraan toe: "Vandaag heeft de Commissie het startschot gegeven voor hoogwaardigere, innovatieve gezondheidszorg in het belang van de patiënten, en in het bijzonder patiënten met onvervulde medische behoeften.

Das für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, John Dalli, ergänzte: „Elektronische Instrumente für das Gesundheitswesen können nach meiner Überzeugung eine bessere, effizientere und nachhaltigere medizinische Versorgung für mehr Menschen ermöglichen.
John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumenten, hierover: "Ik geloof dat e-gezondheidsinstrumenten kunnen bijdragen tot het verstrekken van betere zorg, aan meer mensen, op een duurzamere en efficiëntere manier.

– Wir betonen hier noch einmal, dass für Gesundheitsfürsorge und medizinische Versorgung die Mitgliedstaaten zuständig sind.
− Again we repeat here that health care and health delivery are a competence of the Member States.

Laut dem Vertrag sind die Mitgliedstaaten für die Organisation und Erbringung medizinischer Leistungen und die medizinische Versorgung zuständig.
Op grond van het Verdrag zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de organisatie en het verlenen van gezondheidszorg en medische zorg.

Die 2003 eingerichtete katalanische Behörde für Entwicklungszusammenarbeit ist zuständig für die Entwicklungszusammenarbeit der katalanischen Regierung. Die Grundlage bildet ein umfassender, auf vier Jahre angelegter Masterplan, mit dem 11 Schwerpunktländer unter anderem in den folgenden Bereichen unterstützt werden: medizinische Versorgung und Trinkwasser, Bildung, Produktionskapazitäten und Ernährungssicherheit, Friedenskonsolidierung, Gender-Fragen, Staatsführung und Menschenrechte sowie Umwelt.
Het Catalaanse agentschap voor ontwikkelingssamenwerking is in 2003 opgericht en is bevoegd voor het beheer van de ontwikkelingssamenwerking van de Catalaanse overheid, dat is gebaseerd op een alomvattend vierjarenplan met elf prioritaire landen op gebieden zoals toegang tot gezondheid en drinkwater; onderwijs; productiecapaciteit en onafhankelijke voedselvoorziening; vredesopbouw; gender; governance en mensenrechten; milieu.