Vertaling van "mediterranean " (Duits → Nederlands) :

Anschrift: a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunesien; b) Arabische Republik Syrien (Aufenthaltsort im März 2015); c) Irak (möglicher alternativer Aufenthaltsort im März 2015); d) Libyen (vorheriger Aufenthaltsort).
Adres: a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunesië; b) Syrische Arabische Republiek (situatie maart 2015); c) Irak (mogelijke alternatieve verblijfplaats, situatie maart 2015); d) Libië (vroegere verblijfplaats).

– Das Europäische Waldbrand-Informationssystem (European Forest Fire Information System - EFFIS) soll, in Zusammenarbeit mit dem FAO Silva Mediterranean, auf die gesamte Mittelmeerregion ausgeweitet werden.
- Het Europese bosbrandinformatiesysteem zal in samenwerking met Silva Mediterranea van de FAO tot het volledige Middellandse Zeegebied worden uitgebreid.

In seinem Entscheid vom 3. November 2015 in Sachen des belgischen Staates gegen die « Trimar » AG, die « Mediterranean Shipping Company Belgium » AG, die Gesellschaft deutschen Rechts « Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG » und die « Boeckmans België » AG und vice versa, dessen Ausfertigung am 10. November 2015 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Kassationshof folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij arrest van 3 november 2015 in zake de Belgische Staat tegen de nv « Trimar », de nv « Mediterranean Shipping Company Belgium », de vennootschap naar Duits recht « Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG » en de nv « Boeckmans België » en vice versa, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 10 november 2015, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In ihrer Mitteilung „On the Work of the Task Force Mediterranean“, die der Europäische Rat im Dezember 2013 angenommen hat, hat sie verschiedene Aktionsbereiche dargelegt: 1) verstärktes Engagement in Drittländern, um zu verhindern, dass Migranten sich auf gefährliche Reisen in die EU begeben; 2) regionaler Schutz, Neuansiedlung und Möglichkeiten der legalen Einreise nach Europa; 3) Bekämpfung von Menschenhandel, Schleuserkriminalität und organisierter Kriminalität; 4) verstärkte Grenzüberwachung; 5) Unterstützung und Solidarität mit den EU-Mitgliedstaaten, die einem starken Migrationsdruck ausgesetzt sind.
In de mededeling over de werkzaamheden van de taskforce voor het Middellandse Zeegebied, die door de Europese Raad in december 2013 werd goedgekeurd, werkte de Commissie verschillende actiepunten uit: 1) intensievere samenwerking met derde landen om te voorkomen dat migranten gevaarlijke tochten ondernemen naar de EU; 2) regionale bescherming, hervestiging en legale kanalen naar Europa; 3) bestrijding van mensenhandel, mensensmokkel en georganiseerde criminaliteit; 4) meer toezicht aan de grenzen; en 5) ondersteuning van en solidariteit met EU-lidstaten met een hoge migratiedruk.

"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" (Feststellung und Beschreibung der handwerklichen Treibnetzfischerei im Mittelmeer) and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries" (Studie zur Unterstützung der Überprüfung der EU-Regelung zur handwerklichen Treibnetzfischerei).
"Identificatie en typering van de visserij met kleine drijfnetten in de Middellandse Zee" en "Studie ter ondersteuning van de herziening van de EU-regeling inzake de visserij met kleine drijfnetten".

Zudem sind in der Liste zehn Unternehmen aufgeführt, denen der Flugbetrieb in die EU mit erheblichen Einschränkungen und unter strengen Auflagen gestattet ist: Air Astana aus Kasachstan (wie oben erwähnt), Air Koryo aus der Demokratischen Volksrepublik Korea, Airlift International aus Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines und SN2AG aus Gabun, Iran Air, TAAG Angolan Airlines sowie das in der Ukraine zugelassene Unternehmen Ukrainian Mediterranean Airlines.
De lijst bevat voorts ook tien maatschappijen die naar de EU mogen vliegen onder strikte beperkingen en voorwaarden: Air Astana uit Kazachstan, zoals eerder vermeld, Air Koryo uit de Democratische Volksrepubliek Korea, Airlift International uit Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines en SN2AG uit Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines en Ukrainian Mediterranean Airlines uit Oekraïne.

FEMIP // (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Mittelmeer-Fazilität für Investitionen und Partnerschaft
FEMIP: Faciliteit voor Euro-mediterrane Investeringen en Partnerschap

ANHANG 1 Verzeichnis der TAA-Mitglieder Sea-Land Service Inc (USA) A.P. Moller-Maersk Line (DK) Atlantic Container Line AB (SU) Hapag Llyod AG (D) Nedlloyd Lijnen BV (NL) P O Containers Limited (UK) Mediterranean Shipping Co (CH) Orient Overseas Containers (UK) Polish Ocean Lines (PO) DSR/Senator Joint Servcie (D) Cho Yand ShippingCo (D) Nippon Yusen Kaisha (JAP) Neptune Orient Lines Ltd (Singa) Transportacion Maritima Mexicana, S.A. de C.V (TMM) (Mex) Tecomar S.A. de C.V (Mex) ***
BIJLAGE 1 Lijst van de TAA-leden Sea-land Service (VS) A.P. Moller-Maersk Line (DK) Atlantic Container Line (GB) Hapag Lloyd AG (BRD) Nedlloyd Lijnen BV (NL) P O Containers Limited (GB) Mediterranean shipping Co (CH) Orient Overseas Containers (GB) Polish Ocean Lines (PO) DSR/Senator Joint Service (BRD) Cho Yand Shipping Co (BRD) Nippon Yusen Kaisha (JAP) Neptune Orient Lines Ltd (Singa) Transportacion Maritima Mexicana, S.A. de C.V (TMM) (Mex) Tecomar S.A. de C.V (Mex)

die laufenden Arbeiten im Rahmen der Programme MEDSTAT - eines der Unterprogramme bezweckt speziell die Harmonisierung und die Erhebung statistischer Daten über den Verkehr in den Partnerländern - und PPMI (Private Participation in Mediterranean Infrastructure) - in deren Mittelpunkt die notwendige Reform des Verkehrssektors in den Partnerländern des Mittelmeerraums steht -, die von MEDA finanziert werden;
· de lopende werkzaamheden, zoals zij zijn ontwikkeld in het kader van de MEDSTAT-programma's - waarvan één bepaald subprogramma specifiek is toegespitst op de harmonisatie en het verzamelen van statistische gegevens over vervoer in de partnerlanden - en de PPMI-programma's (Private Participation in Mediterranean Infrastructure) - die alle verband houden met de noodzakelijke hervorming van de vervoerssector in de mediterrane partnerlanden - en die door MEDA worden gefinancierd;