Traduction de «media plus sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit)
Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MEDIA 2007 ist das neue Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor, das seine Vorläuferprogramme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung abgelöst hat.
MEDIA 2007 is het nieuwe programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector en de opvolger van de programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding.

Wie dynamisch sich Europa für sein Kino einsetzt, wird dieses Jahr auf dem Festival von Venedig wieder deutlich. Dort wurden acht der gezeigten Filme, von denen sechs im Wettbewerb liefen, vom Programm MEDIA Plus unterstützt“, erklärte Viviane Reding bei der Pressekonferenz in Venedig.
Hoe voortvarend Europa zich voor de Europese film inzet, blijkt dit jaar opnieuw tijdens het Festival van Venetië, waar 8 films, waarvan er 6 meedingen naar een prijs, steun hebben gekregen van het MEDIA Plus-programma”, aldus Viviane Reding op deze persconferentie in Venetië.

Diese Anpassung, die die Wirksamkeit des Programms gewährleistet und seine strukturierende Wirkung verbessert, muss im Rahmen von MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung weitergeführt werden.
Om de doeltreffendheid van het programma te behouden en de structurerende invloed ervan te maximaliseren, moeten ook MEDIA Plus en MEDIA Opleiding zich blijven aanpassen.

MEDIA Plus wird, wie erinnerlich, das neue Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der europäischen audiovisuellen Industrie sein und sich an MEDIA I (1991 - 1995) und MEDIA II (1996 - 2000) anschließen.
Er wordt gememoreerd dat MEDIA Plus het nieuwe communautaire programma voor steun aan de Europese audiovisuele industrie is, dat aansluit op MEDIA I (1991-1995) en MEDIA II (1996-2000).

– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In einem Europa mit Wirtschafts- und Währungsunion hätte es von Vorteil sein können, wenn das Programm MEDIA/MEDIA Plus den Artikel 157 EGV (Industrie) als Rechtsgrundlage hätte.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, in een economisch en monetair Europa had het een voordeel kunnen zijn dat artikel 157 (industrie) van het Verdrag de rechtsgrondslag voor het programma MEDIA/MEDIA Plus is.

MEDIA Plus ist ein Programm, mit dem die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie des audiovisuellen Sektors gestärkt werden soll. Doch mir war wichtig, daß in einer Erwägung, in Erwägung 11, die kulturelle Dimension des audiovisuellen Sektors entsprechend Artikel 151 Absatz 4 des Vertrags deutlich zum Ausdruck kommt – falls dies überhaupt noch notwendig sein sollte.
MEDIA Plus is als programma bestemd om het concurrentievermogen van de audiovisuele industriesector te versterken, maar ik hechtte eraan, wellicht onnodig, dat een van de overwegingen, overweging 11, de culturele dimensie van de audiovisuele sector zou benadrukken, overeenkomstig artikel 151, alinea 4, van het Verdrag.

Ich frage Sie also noch einmal: Beabsichtigen Sie, auf anderem Wege, mit irgendeinem anderen Programm, wenn es denn schon nicht MEDIA PLUS sein soll, etwas zu unternehmen, oder schieben Sie diese Frage auf die lange Bank und warten erst ab, was das Fernsehen macht?
Ik herhaal dus nogmaals mijn vraag: bent u van plan iets te ondernemen, zo niet met MEDIA PLUS dan toch met een ander programma, of wilt u wachten en eerst zien wat de televisie gaat doen?