Vertaling van "maßnahmen werden zusammen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
in een zelfde proces

Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen.

eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden zusammen mit den Finanzierungsanreizen, der Energiebesteuerung und den Sensibilisierungsmaßnahmen permanente, konkrete Ergebnisse bewirken.
De voorgestelde maatregelen, geflankeerd door financieringsprikkels, energiebelasting en bewustmaking, zullen blijvende, concrete resultaten opleveren.

Die Arbeiten zur Vorbereitung der Konzeption des Arbeitsprogramms für die Durchführung der in den Artikeln 9, 19 und 25 genannten Maßnahmen werden zusammen mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten Anfang Februar jedes Jahres durchgeführt, damit die Mitgliedstaaten über die für die Erstellung der Tilgungs- und Überwachungsprogramme relevanten Informationen verfügen.
De voorbereidende werkzaamheden voor het ontwerp van het werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 9, 19 en 25 bedoelde maatregelen zullen samen met deskundigen van de lidstaten worden verricht aan het begin van februari van ieder jaar, teneinde de lidstaten de relevante informatie te kunnen verstrekken voor het opzetten van de uitroeiings- en bewakingsprogramma’s.

Für 2011-2014 werden fünf strategische Ziele und darauf ausgelegte Maßnahmen vorgeschlagen. Zusammen mit den bisherigen Anstrengungen und Initiativen werden sie dazu beitragen, die EU sicherer zu machen.
Er worden vijf strategische doelstellingen en specifieke acties voor 2011-2014 voorgesteld, die – naast de lopende inspanningen en initiatieven – zullen bijdragen tot een veiliger EU.

Die Ergebnisse dieser Maßnahmen werden zusammen mit einer Überprüfung der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie und einer Überprüfung der Anfälligkeit von Umweltressourcen wie Wasser, Biodiversität und Boden für Klimafolgen und andere vom Menschen verursachte Belastungen in den „Plan zum Schutz der Wasserressourcen in der EU“ 2012 einfließen.
De resultaten van deze activiteiten zullen worden verwerkt in de "Blauwdruk ter bescherming van de EU-wateren" van 2012, samen met een overzicht van de tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn water en een overzicht van de kwetsbaarheid van natuurlijke hulpbronnen zoals water, biodiversiteit en de bodem, voor de klimaateffecten en andere nadelige antropogene effecten.

Die Zulassungen werden zusammen mit einer entsprechenden Risikobewertung unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde notifiziert, damit ohne ungebührliche Verzögerung eine Prüfung nach dem in Artikel 45 Absatz 2 genannten Verfahren erfolgt und sodann für einen bestimmten Zeitraum ein vorläufiger Rückstandshöchstgehalt festgesetzt wird oder sonstige im Zusammenhang mit diesen Erzeugnissen notwendige Maßnahmen ergriffen werden.
Deze vergunningen worden onmiddellijk meegedeeld aan de andere lidstaten, de Commissie en de Autoriteit, samen met een passende risicobeoordeling waarvan onverwijld kennis wordt genomen volgens de procedure van artikel 45, lid 2, zulks met het oog op de vaststelling van een tijdelijk MRL voor een bepaalde periode of voor het nemen van een andere maatregel met betrekking tot deze producten.

Diese Maßnahmen werden nur dann effektiv sein, wenn sie von nachhaltiger politischer Unterstützung für einen gemeinsamen Raum der Strafverfolgung in der EU begleitet werden, der auf kompatiblen nationalen ,Intelligence-Systemen" basiert, die zusammen wiederum ein integriertes europäisches ,Intelligence-Modell" bilden.
Deze maatregelen zullen alleen effect sorteren bij aanhoudende politieke steun voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke rechtshandhavingsruimte in de EU op basis van onderling verenigbare nationale criminele-inlichtingensystemen die samen een conceptueel geïntegreerd Europees model voor criminele inlichtingen zullen vormen.

Ebenfalls vor dem Mittagessen werden - zusammen mit den Finanzministern - die Maßnahmen im Anschluß an die Tagung des Europäischen Rates in Lissabon sowie wirtschaftliche und finanzielle Fragen behandelt werden.
Eveneens vóór de lunch zal, in samenspraak met de ministers van Financiën, de follow-up van de Europese Raad te Lissabon, alsook economische en financiële zaken, aan de orde komen.

Diese Reformen werden zusammen mit der beschlossenen Einkommensteuerreform und Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung unzweifelhaft die Voraussetzungen zur Stützung des Beschäftigungswachstums schaffen.
Het staat buiten kijf dat deze hervormingen in combinatie met de goedgekeurde hervorming van de inkomstenbelasting en maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid, voorwaarden zullen creëren die de groei van de werkgelegenheid ondersteunen.

Der Beschluss und die Durchführungsverordnung werden zusammen mit der Liste der Personen und Organisationen, für die die Maßnahmen gelten, am 24. Mai 2011 im Amtsblatt der EU veröffent­licht.
Het besluit en de uitvoeringsverordening, samen met de lijst van personen en entiteiten waarvoor de maatregelen gelden, zullen op 24 mei 2011 in het Publicatieblad van de EU worden bekend­gemaakt.

Der Durchführungsbeschluss und die Durchführungsverordnung werden zusammen mit der Liste der Personen, für die die Maßnahmen gelten, am 24. Mai 2011 im Amtsblatt der EU veröffentlicht.
Het uitvoeringsbesluit en de uitvoeringsverordening, samen met de lijst van personen voor wie de maatregelen gelden, zullen op 24 mei 2011 in het Publicatieblad van de EU worden bekend­gemaakt.