Vertaling van "maßnahmen muss darüber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus muss die ESMA die Maßnahmen in geeigneten Zeitabständen (mindestens alle drei Monate) überprüfen; es handelt sich also um vorläufige Maßnahmen.
Zij moet bovendien de bevoegde nationale autoriteiten in kennis stellen van de maatregel die zij van plan is te nemen. ESMA moet de maatregelen ook met passende tussenpozen (ten minste om de drie maanden) evalueren, ook al zijn zij slechts van tijdelijke aard.

Mit Hilfe dieser Maßnahmen muss darüber hinaus sichergestellt werden, dass die europäischen Betriebsräte umfassend in den Entscheidungsprozess einbezogen werden. Dazu gehört auch das Recht, Entlassungen und Unternehmensverlagerungen aufzuheben und eine wirksame Kontrolle der diesen multinationalen Konzernen gewährten Gemeinschaftsmittel vorzunehmen, um sie zur Einhaltung der Rechte aller ihrer Beschäftigten zu zwingen.
Die maatregelen moeten er ook voor zorgen dat de Europese ondernemingsraden volledig betrokken worden bij het besluitvormingsproces, met inbegrip van het recht ontslagen en bedrijfsverplaatsingen een halt toe te roepen. Verder moet er een doeltreffende controle komen op het gebruik van de communautaire fondsen die aan de multinationals worden toegekend, zodat zij worden gedwongen te voldoen aan alle rechten van de werknemers.

Die Durchführung der GFP muss darüber hinaus im Zusammenhang mit weiter reichenden Entwicklungen wie der integrierten Meerespolitik und der Meeresstrategie, der Ausweitung von Natura 2000 auf die Meeresumwelt und Maßnahmen im Rahmen des integrierten Küstenzonenmanagements betrachtet werden.
De governance van het GVB moet ook gezien worden in de context van bredere ontwikkelingen, bijvoorbeeld die van het geïntegreerd maritiem beleid en de mariene strategie, de uitbreiding van Natura 2000 naar het mariene milieu en stappen in de richting van geïntegreerd beheer van kustgebieden.

Angesichts der Tatsache, dass sich die monetären Verhältnisse mit einer zeitlichen Verzögerung (von durchschnittlich 12 bis 18 Monaten) auf Preise und Teuerung auswirken, muss darüber hinaus der Spielraum für weitere expansive geldpolitische Maßnahmen, d.h. eine weitere Senkung des Zinssatzes, unter Berücksichtigung potenzieller Auswirkungen auf die Inflation in den kommenden 12 bis 18 Monaten abgewogen werden.
Aangezien monetaire factoren altijd pas na verloop van een zekere tijd (gemiddeld 12 tot 18 maanden) op prijzen en inflatie effect hebben, moet de ruimte voor een aanvullend, op groei gericht monetair beleid, dat wil zeggen voor een verdere verlaging van de rente, worden beoordeeld in het licht van het potentiële effect op de inflatie gedurende de volgende twaalf tot achttien maanden.

Nach Inkrafttreten dieser Maßnahmen muss jede Entscheidung darüber, ob und wie eine bestimmte Möglichkeit genutzt wird, auf den Ergebnissen der entsprechenden Umweltverträglichkeitsprüfung beruhen.
Wanneer dergelijke maatregelen van kracht zijn, wordt ieder besluit over de vraag of en hoe een specifieke vangstmogelijkheid zal worden geëxploiteerd, gebaseerd op de bevindingen van de relevante milieueffectbeoordeling.

Es ist notwendig, die Positionen der verschiedenen europäischen Institutionen und Einrichtungen, die für die Annahme von spezifischen Maßnahmen im steuerlichen Bereich in diesen Regionen eintreten, durch die Aussagen der Kommission selbst zu ergänzen, die sich in ihrem Bericht über die Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrages: die EU-Regionen in äußerster Randlage (KOM(2000) 147endg) folgendermaßen geäußert hat: ". sicherlich muss darüber hinaus der . Alternativvorschlag Spaniens für die Einführung einer speziellen neutralen Steuer, die die Entwicklungsmerkmale der kanarischen Inseln berücksichtigt, geprüft - und gegebenenfalls umgesetzt werden".
Noodzakelijke aanvulling van de standpunten van de verschillende Europese instellingen en organen ten aanzien van specifieke fiscale maatregelen ten behoeve van deze regio's, met de verklaringen van de Commissie zelf, die in haar verslag over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2 over de ultraperifere regio's van de Europese Unie (COM(2000 147) zegt dat ". ook het (.) alternatieve voorstel van Spanje om een specifieke, neutrale belasting in te voeren die rekening houdt met de ontwikkelingskenmerken van de Canarische eilanden, [moet] worden onderzocht en zo nodig ten uitvoer gelegd.

Darüber hinaus muss die EU eindeutig Maßnahmen ergreifen, um Know-how und Ressourcen im Bereich der Spitzenkernforschung auf europäischer Ebene zu bündeln.
En er is een duidelijke behoefte aan maatregelen van de EU om kennis en middelen te bundelen in "state-of-the-art" kernonderzoek op Europees niveau".

die Schlussfolgerungen des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) vom 30. Mai 2011 zu den Priori­täten für die Neubelebung des Binnenmarkts, in denen betont wird, dass der Nachdruck auf Maßnahmen gelegt werden sollte, die Wachstum und Arbeitsplätze schaffen und den Bürgern und Unternehmen greifbare Ergebnisse bringen, und in denen deutlich gemacht wird, dass ehrgeizige Schritte unternommen werden müssen, um zu einem echten, vollkommenen Binnenmarkt zu gelangen; darüber hinaus muss der Binnenmarkt auf einer soliden wirtschaft­lichen und sozialen Basis beruhen, damit eine im hohen Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft aufgebaut werden kann ;
de conclusies van de Raad (Concurrentievermogen) van 30 mei 2011 over de prioriteiten die de eengemaakte markt nieuw elan moeten geven, waarin wordt verklaard dat nadruk moet worden gelegd op maatregelen die banen creëren en concrete resultaten opleveren voor burgers en bedrijven en erop wordt gewezen dat om een echte en volwaardige eengemaakte markt tot stand te brengen, ambitieuze maatregelen zullen moeten worden getroffen, en voorts dat de eengemaakte markt een sterk economisch en maatschappelijk fundament moet hebben, waarop een concurrentieel krachtige, sociale markteconomie kan worden gebouwd ;

Er ist sich darüber einig, dass nationale, regionale und weltweite Maßnahmen für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten von wesentlicher Bedeutung sind, und erklärt nachdrücklich, dass die Gemeinschaft eng mit den Mitgliedstaaten und wichtigen Drittlandspartnern, sowie auch mit internationalen Organisationen, bei der Durchführung und Weiterentwicklung des Aktionsprogramms zusammenarbeiten muss.
De Raad is het erover eens dat nationale, regionale en mondiale maatregelen essentieel zijn om overdraagbare ziekten te bestrijden en benadrukt dat de Gemeenschap nauw moet samenwerken met de lidstaten en met de belangrijkste derde partners, inclusief de internationale organisaties, om het actieprogramma uit te voeren en verder te ontwikkelen.

Darüber hinaus müsse man sich der Hochseeflotte, was die Größe der EG-Flotte angehe, annehmen. Mit den in der Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen würden Investitionen und der Transfer von technischem Know-How gefördert und Drittländern bei der Verbesserung der Bewirtschaftung ihrer Fischereiressourcen geholfen.
Hij beklemtoonde ook dat de volle-zeevloot dient te worden bevorderd wat betreft de omvang van de vloot van de EG en wees erop dat de bepalingen van de mededeling investeringen en de overdracht van technische kennis zouden bevorderen om derde landen bij te staan in de ontwikkeling van hun beheer van de visbestanden.