Vertaling van "maßnahmen kommt allgemein zügig voran " (Duits → Nederlands) :

Obwohl die Kommission Maßnahmen ergriffen hat, um die Anträge zügig zu bearbeiten, besteht so die Gefahr, dass es in den letzten Monaten zu einer Häufung der Zahlungsanträge kommt, wo doch mehr als tausend Interventionen abgeschlossen werden müssen.
Hoewel de Commissie maatregelen heeft genomen om de aanvragen zo spoedig mogelijk te behandelen, levert dit niettemin een risico op dat deze betalingsaanvragen zullen worden geconcentreerd in de laatste maanden, terwijl meer dan duizend bijstandspakketten moeten worden afgesloten.

Die Durchführung der Maßnahmen kommt allgemein zügig voran, so dass die anfänglichen Verzögerungen, die bei der Verabschiedung der Programme aufgetreten waren, aufgeholt werden konnten.
Het tempo waarin de maatregelen worden uitgevoerd is in het algemeen bevredigend en was voldoende om de oorspronkelijke achterstand bij de goedkeuring van de programma's in te halen.

Nach einem schleppenden Durchführungsbeginn kamen die Programme 2002 allgemein zügig voran.
De programma-uitvoering kende een trage start, maar in 2002 werd het tempo er goed in gehouden.

Die Halbzeitbewertung ist für alle Programme angelaufen und kommt zügig voran.
Met de tussentijdse evaluatie van alle programma's is een begin gemaakt, en is al behoorlijke voortgang geboekt.

Die Zahlungen für forstwirtschaftliche Maßnahmen kommen zügig voran.
Bij de betalingen voor bosbouwmaatregelen worden goede vorderingen gemaakt.

* Insbesondere die Umsetzung der in Bezug auf den Schwerpunkt Anpassungsfähigkeit gesteckten Ziele in praktische Maßnahmen kommt nur schleppend voran.
* Met name binnen de aanpassingsvermogenspijler blijft de vertaling van de doelstellingen naar actie achter.