Traduction de «maßnahmen bis spätestens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen | SPS-Maßnahmen [Abbr.]
sanitaire en fytosanitaire maatregelen | SPS-maatregelen | SFM [Abbr.] | SPS [Abbr.]

verbrauchen bis spätestens
te gebruiken tot

Politikgestaltung [ Ausarbeitung politischer Maßnahmen | Entwicklung politischer Maßnahmen | evidenzbasierte Politikgestaltung | faktengestützte Politikgestaltung | interaktive Politikgestaltung ]
beleidsvorming [ beleidsformulering | beleidsontwikkeling | empirisch onderbouwde beleidsvorming | interactieve beleidsontwikkeling ]

krankengymnastische Maßnahmen anpassen | physiotherapeutische Maßnahmen anpassen
fysiotherapeutische interventies aanpassen

Maßnahmen zur Prävention von Fischkrankheiten ergreifen | Maßnahmen zur Vorsorge vor Fischkrankheiten ergreifen
preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren

Verbraucherschutz [ Maßnahmen zugunsten der Verbraucher ]
bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]

geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen
acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen

Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa [ KVAE ]
Europese Ontwapeningsconferentie [ EOC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 105 des Mehrwertsteuergesetzbuches, auf den in der Vorabentscheidungsfrage Bezug genommen wird, bestimmt: « Der König kann bis spätestens 31. Dezember 1999 durch einen im Ministerrat beratenen Erlass alle Maßnahmen ergreifen, um die ordnungsgemäße Ausführung der Verordnungen und Richtlinien des Rates der Europäischen Union oder der Europäischen Kommission über die Abschaffung der Steuergrenzen am 1. Januar 1993 und die genaue Steuererhebung zu gewährleisten.
Artikel 105 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, dat in de prejudiciële vraag wordt betrokken, bepaalt : « De Koning kan ten laatste tot 31 december 1999, bij in Ministerraad overlegd besluit, alle maatregelen treffen om een goede uitvoering van de verordeningen en richtlijnen van de Raad van de Europese Unie of van de Europese Commissie die betrekking hebben op de afschaffing van de fiscale binnengrenzen op 1 januari 1993, alsmede om de juiste heffing van de belasting te verzekeren.

Die Untersuchung wird fortgeführt. Etwaige endgültige Maßnahmen müssten spätestens am 5. Dezember 2013 eingeführt werden.
Het onderzoek wordt voortgezet en eventuele definitieve maatregelen moeten worden ingesteld tegen 5 december 2013.

96. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission im Hinblick auf einen Beschluss zur Verlängerung oder Aussetzung der Maßnahmen bis spätestens Ende 2015 einen Bewertungsbericht über das Erreichen der Ziele aller Maßnahmen (Ergebnisse und Auswirkungen), über die Effizienz des Ressourceneinsatzes und über den Mehrwert für die Union erstellt; fordert die Kommission auf, dem Parlament eine Kopie des Bewertungsberichts zu übermitteln;
96. is verheugd over het feit dat de Commissie uiterlijk eind 2015 een evaluatieverslag zal opstellen over de verwezenlijking van de doelstellingen van alle maatregelen (op het niveau van resultaten en gevolgen) en over het doeltreffend gebruik van de middelen en de Europese toegevoegde waarde, met het oog op een besluit over wijziging of schorsing van de maatregelen; verzoekt de Commissie het Parlement een kopie van dit verslag te doen toekomen;

2. Im Falle von Schwierigkeiten bei der Durchführung der Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Anforderungen des Absatzes 1 nachzukommen, können die Mitgliedstaaten beschließen, die Umsetzung dieser Maßnahmen bis spätestens [vier Jahre nach dem in Absatz 1 genannten Datum] hinauszuschieben.
2. De lidstaten kunnen in het geval van problemen bij de uitvoering van de maatregelen die nodig zijn om aan lid 1 te voldoen, besluiten de uitvoering van deze maatregelen uit te stellen gedurende een periode van uiterlijk [vier jaar na de in lid 1 vermelde datum]

Beurteilung der Änderungen im Rahmen der Reform und insbesondere der Auswirkungen dieser Maßnahmen auf die qualitative und quantitative Verwaltung von EU-Programmen durch die Kommission und der Folgen dieser Maßnahmen bis spätestens zum 15. Januar 2004: aktueller Stand und Kosten der Ersetzung der BAT durch die Exekutivagenturen, Ergebnis der Dekonzentration und Dezentralisierung in Bezug auf die Außenpolitik sowie der Verkürzung der Projektzyklen infolge der Reform der Verfahren,
vóór 15 januari 2004 een beoordeling voorlegt van de veranderingen die zijn doorgevoerd in de context van de hervorming, met name van de gevolgen van deze maatregelen, alsmede van haar kwalitatieve en kwantitatieve beheer van EU-programma's en de effecten van de genomen maatregelen; een overzicht verschaft van de stand van zaken en de kosten van de vervanging van bureaus voor technische bijstand (BTB's) door uitvoeringsagentschappen, de resultaten van de deconcentratie en decentralisatie voor het externe beleid, en de verkorting van de projectcycli door hervorming van de procedures;

Vorschläge für Maßnahmen werden spätestens im September 2001 vorliegen.
Uiterlijk in september 2001 zullen dergelijke maatregelen worden voorgesteld.

Er begrüßt insbesondere die vom Präsidium des Parlaments am 10. April 2000 getroffenen Maßnahmen, die spätestens am 1. Januar 2001 in Kraft treten sollen.
Hij prijst zich in het bijzonder gelukkig met de op 10 april 2000 door het Bureau van het Parlement genomen maatregelen, die naar verwachting uiterlijk op 1 januari 2001 in werking zullen treden.

Die Maßnahmen sind spätestens Ende 1997 einzuleiten und bis Ende 1999 abzuschließen.
Uiterlijk eind 1997 moet met de maatregelen worden begonnen en deze moeten eind 1999 zijn voltooid.

Die Geltungsdauer des Programms reicht vom 1.1.1995 bis zum 31.12.1997. Die letzten Maßnahmen sind spätestens Ende 1999 abzuschließen.
De uitvoeringstermijn van het programma loopt van 1.1.1995 tot en met 31.12.1997 en de laatste acties moeten uiterlijk eind 1999 voltooid zijn.