Traduction de «maßnahmen ablesen lässt » (Allemand → Néerlandais) :

8. hält gemeinsame Indikatoren für notwendig, an denen sich die Gesamtwirkung der in den einzelnen Sektoren beschlossenen Maßnahmen ablesen lässt, und vertritt die Auffassung, dass die Kommission an der Ausarbeitung dieser Indikatoren beteiligt sein muss;
8. onderstreept de noodzaak van gemeenschappelijke indicatoren voor het alomvattend beoordelen van de effecten van de op lokaal genomen maatregelen, en is van oordeel dat de Commissie betrokken moet worden bij het vaststellen van deze indicatoren;

Zum Schluss merkt die Kommission an, dass alle im Umstrukturierungsplan dargelegten Maßnahmen auf die Wiederherstellung der Rentabilität der CGD und die Erzielung einer zufriedenstellenden Ertragskraft ausgerichtet sind. Dies lässt sich an der für den 31. Dezember 2017 angestrebten Eigenkapitalrendite von [5-10] % für die Banktätigkeiten der CGD in Portugal sowie der Eigenkapitalrendite von [5-10] %, die ab 31. Dezember 2017 für die konsolidierten Ergebnisse sämtlicher Aktivitäten der CGD-Gruppe erreicht werden soll, ablesen.
De Commissie merkt tot slot op dat alle in het herstructureringsplan beschreven maatregelen zijn gericht op herstel van de levensvatbaarheid van CGD en moeten leiden tot een bevredigende mate van winstgevendheid, wat blijkt uit de streefcijfers voor het rendement op eigen vermogen („REV”) van [5-10] % voor de bankactiviteiten van CGD in Portugal voor 31 december 2017 en van [5-10] % voor de geconsolideerde resultaten van alle activiteiten van de CGD-groep voor 31 december 2017.

Dies lässt sich gut daran ablesen, dass die Einfuhren aus Indien sich im Bezugszeitraum trotz der geltenden Maßnahmen verdoppelt haben.
Dit wordt goed geïllustreerd door het feit dat de invoer uit India ondanks de ingestelde maatregelen in de beoordelingsperiode is verdubbeld.

Aus der öffentlichen Meinung und dem politischen Druck durch das Europäische Parlament lässt sich jedoch ablesen, dass Maßnahmen auf europäischer Ebene nötig sind, um allgemeine Gefahren und Unfälle einzudämmen, etwa beim Brandschutz in Hotels.
Tegelijkertijd vragen de publieke opinie en het Europees Parlement Europese maatregelen om algemene risico's en ongevallen (bijvoorbeeld de brandveiligheid in hotels) aan te pakken.

Die Entwicklung einer kohärenten Strategie zur Ausschöpfung des Beschäftigungspotenzials im Dienstleistungssektor lässt sich an einer Fülle von Maßnahmen zum Schwerpunktthema Unternehmergeist ablesen und spiegelt sich auch in der Einführung bzw. Ausweitung verschiedener Programme, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, wider.
De ontwikkeling van een coherente strategie voor het verwezenlijken van het werkgelegenheidspotentieel van de dienstensector krijgt gestalte in een reeks maatregelen onder de pijler ondernemerschap, en in het opstarten en verbeteren van verschillende programma's, met name ten behoeve van KMO's.