Traduction de «maßnahme überwachen können » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das EP sollte den Inhalt der Maßnahme überwachen können (das EP hat im Rahmen des Vermittlungsverfahrens erreicht, dass die Bedingungen für das Recycling in Drittländern den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen müssen und nicht nur „im Wesentlichen” entsprechen müssen).
Het EP moet de inhoud van de maatregel kunnen overzien (tijdens de raadpleging is het EP erin geslaagd ervoor te zorgen dat de voorwaarden voor recycling in derde landen gelijkwaardig moeten zijn en niet slechts in grote lijnen gelijkwaardig).

Diese Maßnahme wird durch die Evaluierung der nationalen Aktionspläne für die Beschäftigung und durch eine stärker strategiegestützte Vorgehensweise bei der Beschäftigungspolitik in der Europäischen Union unterstützt, um die Entwicklungen anhand von Indikatoren verstehen, überwachen und analysieren zu können.
Deze activiteiten moeten worden ondersteund, zowel voor de evaluatie van de nationale actieplannen inzake werkgelegenheid als voor een strategischer benadering van het werkgelegenheidsbeleid in de Unie, teneinde de werkgelegenheidstrends te inventariseren, evalueren en analyseren aan de hand van bepaalde indicatoren.

Diese Maßnahme muss durch die Evaluierung der nationalen Aktionspläne und durch eine stärker strategiegestützte Vorgehensweise bei der Beschäftigungspolitik in der Europäischen Union unterstützt werden, um die Entwicklungen anhand von Indikatoren verstehen, überwachen und analysieren zu können.
Deze maatregel moet worden ondersteund, zowel voor de evaluatie van de nationale actieplannen als voor een strategischer benadering van het werkgelegenheidsbeleid in de Unie; teneinde de werkgelegenheidstrends te inventariseren, evalueren en analyseren aan de hand van bepaalde indicatoren.

Die Mitgliedstaaten werden ersucht, als Vollstreckungsmitgliedstaat dafür zu sorgen, dass ihre Behörden derartige Bewährungsmaßnahmen oder alternative Sanktionen unabhängig davon, ob die gleiche Art von Maßnahme oder Sanktion gegenwärtig in ihren eigenen Rechtsvorschriften bei ihren eigenen Strafverfahren vorgesehen ist oder nicht, überwachen können.
De lidstaten wordt verzocht er, als tenuitvoerleggingsstaat, voor te zorgen dat hun autoriteiten in staat zijn tot toezicht op zulke opschortende maatregelen en alternatieve straffen, ongeacht de vraag of in hun eigen wetgeving in geval van eigen strafrechtelijke procedures wordt voorzien in dezelfde soort maatregel of straf.