Traduction de «maßnahme wird erfolgreiche » (Allemand → Néerlandais) :

Sie stellen durch geeignete Kontrollen sicher, dass die grüne Weinlese ordnungsgemäß durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen wird; die betreffenden Flächen werden nach der Durchführung der Maßnahme systematisch vor Ort überprüft; die Überprüfung bezieht sich auf die Parzellen, für die eine Unterstützung beantragt wurde.
ervoor zorgen dat de maatregel correct wordt uitgevoerd door te controleren of de groene druiven naar behoren zijn geoogst; oppervlakten waarvoor steun voor groen oogsten wordt verleend, moeten na die oogst systematisch ter plaatse worden gecontroleerd; deze controle betreft de percelen waarvoor steun is aangevraagd.

12. begrüßt die Tatsache, dass die engere Verwaltungszusammenarbeit zwischen den EU-Organen aufgrund des ESPAS-Prozesses die Erstellung einer Vorausschau im Rahmen der vorbereitenden Maßnahme zur Folge haben wird, in der die langfristigen Trends und ihre Folgen für die Herausforderungen und Optionen für die Union im Zeitraum 2014-2019 analysiert werden und die 2014 den künftigen Präsidenten der Organe vorgelegt werden soll; ist der Ansicht, dass dieses Vorhaben erfolgreich ist und mindestens alle fünf Jahre wiederholt werden sollte;
12. is verheugd over het feit dat nauwere administratieve samenwerking tussen de EU-instellingen in het kader van het ESPAS-proces zal leiden tot de presentatie, als onderdeel van de voorbereidende actie, van een vooruitblikverslag met een analyse van de langetermijntendensen en de gevolgen ervan voor de uitdagingen en keuzes waarvoor de Unie in de periode 2014-2019 staat, dat in 2014 aan de nieuwe voorzitters van de instellingen moet worden overgelegd; is van mening dat deze exercitie zeer nuttig is en vervolgens minstens om de vijf jaar moet worden herhaald;

Diese Maßnahme wird erfolgreiche Methodiken untersuchen, die bereits in den Mitgliedstaaten angewandt werden, um die Konsultation der KMU durchzuführen, einschließlich aller Dienste, deren Arbeit die KMU betrifft.
In het kader van deze actie worden succesvolle methodes bekeken, die de lidstaten reeds toepassen om de raadpleging van het MKB te organiseren, waarbij alle diensten worden betrokken waarvan de werkzaamheden een invloed hebben op het MKB.

Anhang III gibt ferner ein Beispiel für die Institutionalisierung und Einbeziehung der Gleichstellungsthematik in die ländliche Entwicklung durch die Einrichtung der „Gender and Development Inter-projects group“ (GIGED) in Guinea-Conakry, wobei festgestellt wird, dass diese Maßnahme so erfolgreich war, dass ein entsprechendes Vorhaben jetzt in Mali und Madagaskar durchgeführt werden soll.
In bijlage III wordt ook een voorbeeld gegeven van de institutionalisering en integratie van gendervraagstukken in de plattelandsontwikkeling door middel van een GIDED-netwerk (Gender and Development Inter-projects group) in Guinee Conakry. Gezien het succes van dit project wordt het in Mali en Madagascar herhaald.

Der erfolgreiche Start einer neuen Handelsrunde im November wird ebenfalls eine wichtige vertrauensbildende Maßnahme sein nicht nur für Unternehmen in der ganzen Union, sondern auch für Industrie- und Entwicklungsländer weltweit.
Het succesvolle opstarten van een nieuwe handelsronde in november zal ook een belangrijke vertrouwenwekkende maatregel zijn, niet alleen voor de bedrijven in de Unie, maar ook voor de ontwikkelde en minder ontwikkelde landen in heel de wereld.

Kann die Kommission ihr zur Kenntnis gelangte Initiativen vorstellen, die in der Gemeinschaft und in Drittländern erfolgreich zur Verhinderung eines vorzeitigen Schulabgangs beigetragen haben? Ist die Kommission der Auffassung, daß auf Gemeinschaftsebene eine umfassende Maßnahme erarbeitet werden sollte, um den Mitgliedstaaten weiter zu helfen, innovative Systeme zu entwickeln und Informationen über die besten Praktiken auszutauschen, damit gewährleistet wird, daß ein früher Schulabgang verhindert und die Gründe für diesen überwunden werden?
Kan de Commissie aangeven van welke initiatieven zij weet dat zij succesvol hebben bijgedragen tot het voorkomen van het vroeg verlaten van de school in de EU en elders en meent zij dat in de EU een algemeen beleid moet worden ontwikkeld om de lidstaten verder te helpen innoverende programma's te ontwikkelen en informatie uit te wisselen over de beste methoden, opdat een einde wordt gemaakt aan het vroeg verlaten van de school en de oorzaken hiervan?