Vertaling van "maß gemessen werde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemessene Grundeinstellung
gemeten begininstelling

größte an Rad gemessene Bremskraft
grootste remkracht aan het wiel

gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall
gemeten in rusttoestand voor de botsing | meten:rust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus beeinträchtigt die Kritik, dass bei der Anwendung von Sanktionen in Abhängigkeit von der strategischen Bedeutung des Partners (Russland), den unterschiedlichen politischen Meinungen im Rat (Israel, Kuba) oder der geografischen Lage „mit zweierlei Maß“ gemessen werde, ihre Glaubwürdigkeit.
De geloofwaardigheid van de sancties wordt ook aangetast door de kritiek op het “meten met twee maten” bij de toepassing, afhankelijk van het strategisch belang van de partner (Rusland), politieke verschillen binnen de Raad (Israël, Cuba) of de geografische ligging.

Ich möchte Sie dennoch daran erinnern, dass die Idee von Herrn Schulz, der ungarische Ratsvorsitz werde nicht anhand des vorgelegten Programms, sondern an der erbrachten Leistung gemessen, ein wertvoller Gedanke ist.
Desalniettemin wil ik u eraan helpen herinneren dat ik de gedachte van fractievoorzitter Schulz dat het Hongaarse voorzitterschap niet op grond van het gepresenteerde programma zal worden beoordeeld, maar op grond van het resultaat, een waardevolle bijdrage vind.

Ich werde Ihnen sagen, woran der spanische Ratsvorsitz gemessen werden sollte.
Ik kan u nu al zeggen wat níet de maatstaf moet zijn om de kwaliteit van het Spaanse voorzitterschap te meten.

Ich werde nicht noch einmal darauf eingehen, wie sich die Europäische Union den eklatanten Menschenrechtsverletzungen in der Türkei und anderswo sowie den empörenden Menschenrechtsverletzungen innerhalb der Europäischen Union gegenüber verhält und daß in der Politik mit zweierlei Maß gemessen wird.
Ik zal het deze keer niet hebben over de manier waarop de Europese Unie de flagrante schendingen van de mensenrechten in bijvoorbeeld Turkije en de schendingen van deze rechten op haar eigen grondgebied benadert. Ik zal deze keer niet spreken over het beleid van twee maten en twee gewichten.