Vertaling van "materielles elend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

materielle Kreditwürdigkeit | materielle Kriterien
stimuleringscriteria

materiell rechtliche Bestimmung | materiell rechtliche Vorschrift | materiellrechtliche Bestimmung
materiële bepaling

materielle Flußdichtewölbung | materielle Flußwölbung
materiële bolling | materiële welving

materielle Ressourcen prüfen
materiële middelen controleren

materieller Gewinn
stoffelijk voordeel

moralisches oder materielles Interesse
zedelijk of stoffelijk belang

materieller Irrtum
materiële vergissing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Frauen, die wie in Bosnien-Herzegowina Gewalthandlungen ausgesetzt waren, die mitunter geplant waren und immer auch als „Kriegswaffe“ im Dienst der ethnischen Säuberung dienten, wurden in erschreckendes seelisches und materielles Elend gestürzt.
Deze vrouwen die, evenals in Bosnië-Herzegowina, werden blootgesteld aan gewelddaden die soms gepland waren, maar steeds gebruikt werden als oorlogswapen in dienst van de etnische zuiveringen, zijn plotseling in een alarmerende psychologische en materiële noodsituatie terechtgekomen.

Diese Frauen, die wie in Bosnien-Herzegowina Gewalthandlungen ausgesetzt waren, die mitunter geplant waren und immer auch als "Kriegswaffe" im Dienst der ethnischen Säuberung dienten, wurden in erschreckendes seelisches und materielles Elend gestürzt.
Deze vrouwen die, evenals in Bosnië-Herzegowina, werden blootgesteld aan gewelddaden die soms gepland waren, maar steeds gebruikt werden als oorlogswapen in dienst van de etnische zuiveringen, zijn plotseling in een alarmerende psychologische en materiële noodsituatie terechtgekomen.

Die Mitgliedstaaten müssen den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu einer politischen Priorität machen und sich das erforderliche legislative, materielle und finanzielle Instrumentarium an die Hand geben; denn "dem Elend entgegenzutreten, heißt, eine Zukunft für alle zu bauen".
De lidstaten moeten van de bestrijding van de armoede en de maatschappelijke uitsluiting een politieke prioriteit maken en voorzien in de nodige wettelijke, materiële en financiële middelen, want "nee zeggen tegen de armoede is de toekomst van allen opbouwen".