Vertaling van "massnahmen dienen dazu " (Duits → Nederlands) :

Die in B.13.2.1 erwähnten Massnahmen dienen dazu, private Marktteilnehmer bei der Ausführung der ihnen obliegenden sozialen Auflage zu begünstigen, die darauf ausgerichtet ist, Sozialwohnungen zur Verfügung zu stellen.
De in B.13.2.1 bedoelde maatregelen zijn bestemd om particuliere marktdeelnemers te begunstigen bij de uitvoering van de sociale last die op hen rust en die ertoe strekt sociale woningen ter beschikking te stellen.

Die angefochtene Bestimmung ist Bestandteil einer Reihe von Massnahmen, die dazu dienen, « die Problematik des zuvor bestehenden Gesundheitszustandes » zu regeln (Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-3057/002, S. 3).
De bestreden bepaling past in het kader van een reeks maatregelen die beogen « de problematiek van de voorheen bestaande gezondheidstoestand » te regelen (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3057/002, p. 3).

Die angefochtene Bestimmung ist Bestandteil eines Bündels von Massnahmen, die dazu dienen, die Ausgaben für die Gesundheitspflege zu begrenzen (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-1627/001, SS. 8).
De bestreden bepaling maakt deel uit van een geheel van maatregelen die ertoe strekken de uitgaven in de gezondheidszorg te beperken (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/001, p. 8).

Die dringenden und vorläufigen Massnahmen, die der Friedensrichter auf der Grundlage der Artikel 221 und 223 des Zivilgesetzbuches anordnen kann, dienen dazu, schnell die Konflikte zu lösen, die sich aus der Uneinigkeit zwischen Ehepartnern ergeben, und soweit wie möglich die Wiederherstellung des Einvernehmens zwischen Ehepartnern zu gewährleisten, damit das Eheleben wieder aufgenommen werden kann.
De dringende en voorlopige maatregelen die door de vrederechter kunnen worden gelast op grond van artikelen 221 en 223 van het Burgerlijk Wetboek, hebben tot doel snel de conflicten op te lossen die ontstaan uit de huwelijksonenigheid en zoveel mogelijk te zorgen voor het herstel van de verstandhouding tussen de echtgenoten zodat het huwelijksleven kan worden hervat.

Er ist Bestandteil eines Bündels von Massnahmen, die dazu dienen, den Haushaltsausgleich eines mit einem Defizit behafteten Sektors der Sozialversicherung zu gewährleisten.
Zij maakt deel uit van een geheel van maatregelen die ertoe strekken het begrotingsevenwicht van een deficitaire sector van de sociale zekerheid te verzekeren.