Traduction de «massnahmen darauf abzielen » (Allemand → Néerlandais) :

Die angefochtenen Bestimmungen könnten somit nur als kohärent angesehen werden, « wenn die rechtswidrigen Tätigkeiten einen erheblichen Umfang haben und die erlassenen Massnahmen darauf abzielen, die Spiellust der Verbraucher in rechtmässige Bahnen zu lenken », und dies auf sachdienliche und verhältnismässige Weise (EuGH, 3. Juni 2010, Ladbrokes, vorerwähnt, Randnrn. 30 und 38).
De bestreden bepalingen zouden derhalve slechts als coherent kunnen worden beschouwd « indien de illegale activiteiten op aanzienlijke schaal plaatsvonden en de getroffen maatregelen tot doel hadden, de goklust van de consument in legale circuits te leiden », en dit op een pertinente en evenredige wijze (HvJ, 3 juni 2010, Ladbrokes, voormeld, punten 30 en 38).

2° die erforderlichen Massnahmen einleiten, die darauf abzielen, über eine Akkreditierung im Referenzsystem NBN EN ISO 17025, sowie über eine sich auf die Methoden für die Analysen der in der Anlage I des Dekrets erwähnten Parameter beziehende Qualitätssicherung « BELAC » zu verfügen und über einen Terminplan für die Erzielung der Akkreditierung für die gesamten Methoden verfügen;
2° de nodige maatregelen treffen om te kunnen beschikken over een accreditatie in het referentieel NBN EN ISO 17025, alsook over een kwaliteitsverzekering BELAC betreffende de technieken voor de analysen van de parameters bedoeld in bijlage I bij het decreet en beschikken over een planning voor het verkrijgen van de accreditatie voor het geheel van die technieken;

Die Agentur entwickelt Sensibilisierungs- und Informationskampagnen, die darauf abzielen, den Einsatz der Bürger hinsichtlich ihres Beitrags zu Massnahmen und Aktionen zur Verringerung der Luftverschmutzung zu stärken.
Het Agentschap ontwikkelt bewustmakings- en informatiecampagnes opdat de burgers meer zouden bijdragen tot de maatregelen en acties ter vermindering van de luchtverontreiniging.

welche den Betrag des an die Staatskasse zu überweisenden Berufssteuervorabzugs pauschal festlegen und Massnahmen vorsehen, die darauf abzielen, den Betrag je nach den Familienlasten der Steuerpflichtigen herabzusetzen,
bepalingen die, terwijl ze het bedrag van de aan de Schatkist te storten bedrijfsvoorheffing forfaitair vaststellen, voorzien in maatregelen die ertoe strekken het bedrag te verminderen naar gelang van de gezinslasten van de belastingplichtigen,

3. deren vollständige Eingliederung in und Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu fördern, indem man Massnahmen, einschliesslich technischer Hilfsmittel, trifft, die darauf abzielen, die Kommunikations- und Mobilitätshürden in zu überwinden und die ihnen den Zugang zu Transport, Wohnungen, kulturellen und Freizeitaktivitäten ermöglichen;
3. hun volledige sociale integratie en participatie in het gemeenschapsleven te bevorderen door in het bijzonder maatregelen te treffen, met inbegrip van technische hulpmiddelen, die gericht zijn op het overwinnen van belemmeringen met betrekking tot communicatie en mobiliteit en op het toegang verschaffen tot vervoer, huisvesting, culturele activiteiten en vrijetijdsbesteding;