Vertaling van "masse zunehmen kann kein allein vorgehender " (Duits → Nederlands) :

Da die Komplexität von Forschungsarbeiten und die erforderliche kritische finanzielle Masse zunehmen, kann kein allein vorgehender Mitgliedstaat die kritische Mindestmasse erreichen.
Naarmate de complexiteit van het onderzoek en de vereiste kritische financiële massa toenemen, kan geen enkele lidstaat die alleen optreedt de minimum kritische massa bereiken.

Kein EU-Land kann allein die für den Wettbewerb mit China oder den Vereinigten Staaten erforderliche kritische Masse aufbringen, aber gemeinsam können die EU-Länder die Ressourcen mobilisieren, um mit ihnen in den Wettbewerb zu treten.
Geen enkel EU-land kan in zijn eentje de kritische massa mobiliseren die nodig is om te concurreren met China of de Verenigde Staten, maar samen kunnen de lidstaten van de EU de hulpmiddelen mobiliseren om deze concurrentie aan te gaan.