Traduction de «marktöffnung soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll
autonomie van ouderen

Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Marktöffnung soll wirtschaftliche Vorteile für die Luftverkehrsunternehmen und Flughäfen Aserbaidschans und der EU bringen sowie den Ausbau der Geschäftstätigkeit und Auslands­investitionen in Aserbaidschan fördern.
Marktopening zal naar verwachting economisch voordeel opleveren voor luchtvaartmaatschappijen en luchthavens uit de EU en Azerbeidzjan, en het zakenleven en buitenlandse investeringen in Azerbeidzjan helpen ontwikkelen.

33. weist erneut darauf hin, dass verhindert werden soll, dass marktbeherrschende etablierte Versorger die Marktöffnung torpedieren, und dass deshalb Voraussetzungen für die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle geschaffen werden müssen, wie beispielsweise die Möglichkeit, gleichzeitig Verträge mit mehreren Versorgern zu schließen;
33. wijst erop dat, om te voorkomen dat dominante gevestigde leveranciers met een machtspositie de opening van de markt tegenwerken, het zaak is de ontwikkeling van nieuwe marktmodellen te ontwikkelen, zoals de mogelijkheid om tegelijkertijd met verschillende leveranciers contracten te sluiten;

Gegenstand des Abkommens sind insbesondere eine schrittweise und wechselseitige Marktöffnung – die 2017 vollständig sein soll –, der Ausbau der wöchentlichen Flugverbindungen sowie die Möglichkeit für Fluggesellschaften der EU, ihren Betrieb von beliebigen Punkten in der Union nach beliebigen Punkten in Israel frei durchzuführen.
De overeenkomst gaat in het bijzonder over een geleidelijke en wederzijdse openstelling van de markt, die in 2017 volledig open moet zijn, een toename van de wekelijkse vluchtfrequenties en de mogelijkheid voor EU-luchtvaartmaatschappijen om vrij vanuit ieder punt in de EU naar ieder punt in Israël te vliegen.

Das auszuhandelnde Abkommen soll eine allmähliche Marktöffnung herbeiführen; parallel dazu sollen eine regulatorische Zusammenarbeit und eine schrittweise Harmonisierung erfolgen.
De overeenkomst waarover moet worden onderhandeld, zal gericht zijn op geleidelijke openstelling van de markt in combinatie met samenwerking op reguleringsgebied en geleidelijke harmonisatie.

Die Richtlinie zielt darauf ab, durch eine schrittweise Marktöffnung eine optimale Dienstleistung zu garantieren; die vollständige Marktöffnung soll im Jahr 2009 erfolgen.
De richtlijn heeft tot doel de best mogelijke dienstverlening te waarborgen door middel van een geleidelijke openstelling van de markt, wat moet resulteren in een volledige openstelling in 2009.

Der Rat hat die Kommission ermächtigt, Verhandlungen mit Brasilien über ein umfassendes Luft­verkehrsabkommen aufzunehmen, mit dem schrittweise eine weitere Marktöffnung herbeigeführt und die regulierungsbezogene Zusammenarbeit verstärkt werden soll, einschließlich der Zusammenarbeit zur Begrenzung der Umweltauswirkungen des Luftverkehrs.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen met Brazilië te openen met het oog op een uitgebreide luchtvervoersovereenkomst, die gericht is op de geleidelijke openstelling van de markttoegang en meer samenwerking op reguleringsgebied, onder meer bij de bestrijding van de milieugevolgen van de luchtvaart.

Die Liberalisierung, die Marktöffnung, soll nicht nach dem Grundsatz erfolgen: Je geringer die Bezahlung und je schlechter die Bedingungen, desto besser.
De liberalisering en opening van de markt mag niet plaatsvinden onder het motto: hoe lager het loon en hoe slechter de omstandigheden, des te beter.

Die Kommission hat die Minister über die Ergebnisse der ersten drei Verhandlungsrunden über ein umfassendes Luftverkehrsabkommen mit Brasilien unterrichtet, mit dem schrittweise eine weitere Marktöffnung herbeigeführt und die regulierungsbezogene Zusammenarbeit verstärkt werden soll.
De Commissie heeft de ministers geïnformeerd over de resultaten van de eerste drie onder­handelingsrondes over een alomvattende luchtvervoersovereenkomst met Brazilië, die gericht is op de geleidelijke openstelling van de markttoegang en intensievere samenwerking op regulerings­gebied.