Vertaling van "marktzugang angewandten bedingungen ebenso bedeutsam " (Duits → Nederlands) :

154. Gleichzeitig ist klar, daß die Art und Weise, in der die Anerkennungsregelung gehandhabt wird, im Hinblick auf die für den Marktzugang angewandten Bedingungen ebenso bedeutsam sein kann wie die ihr zugrundeliegenden Rechtsvorschriften.
154. Tegelijkertijd is het duidelijk dat de wijze waarop een erkenningsstelsel ten uitvoer wordt gelegd, even belangrijk kan zijn als de daaraan ten grondslag liggende wetgeving in termen van de voorwaarden die worden gehanteerd voor toegang tot de markt.

In einer globalen Wirtschaft sind die Bedingungen für ausländische Direktinvestitionen und den Aufbau einer inländischen Produktion in Drittländern ebenso bedeutsam wie die traditionell betrachteten grenzüberschreitenden Warenströme.
In een mondiale industrie zijn de voorwaarden met betrekking tot buitenlandse directe investeringen en de totstandbrenging van lokale productie in derde landen even belangrijk als de meer traditionele in- en uitvoerstromen.

23. begrüßt den Beschluss der Kommission, ihre Strategie bezüglich des Marktzugangs zu überprüfen; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Gegenseitigkeit in Bezug auf die Bedingungen für den Zugang zum Markt ebenso wie eine Einhaltung der vereinbarten Handelsregeln erreicht wird;
23. verwelkomt het besluit van de Commissie haar markttoegangsstrategie te herzien; vraagt de Commissie de reciprociteit op het gebied van de markttoegangsvoorwaarden en de naleving van de overeengekomen handelsregels te garanderen;

Auf internationaler Ebene und der Ebene der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen müssen die Bedingungen für den Marktzugang, technische Handelshindernisse und restriktive Herkunftsregeln ebenso angesprochen werden wie ernsthafte Kapazitätsengpässe.
Op internationaal niveau en op het niveau van de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten moeten voorwaarden voor markttoegang, technische handelsbelemmeringen en beperkende oorsprongsregels worden aangepakt, alsmede ernstige capaciteitsbeperkingen.

(11) Bei bestimmten Diensten können dem Marktzugang und der Selbstabfertigung jedoch aus Gründen der allgemeinen und betrieblichen Sicherheit sowie der verfügbaren Kapazitäten und Flächen Grenzen gesetzt sein. Die Zahl der Dienstleister, die zur Erbringung solcher Dienste befugt sind, muß daher begrenzt werden können. Ebenso muß die Selbstabfertigung beschränkt werden können; die dabei angewandten Kriterien müssen sachgerecht, objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein.
(11) Overwegende dat voor bepaalde categorieën diensten de toegang tot de markt, evenals zelfafhandeling kunnen stuiten op belemmeringen in verband met veiligheid, beveiliging, capaciteit en beschikbare ruimte; dat dus het aantal dienstverleners dat deze soorten diensten mag verrichten, beperkt moet kunnen worden; dat ook zelfafhandeling beperkt moet kunnen worden; dat in dat geval de criteria voor beperking relevant, objectief, transparant en niet-discriminerend moeten zijn;