Traduction de «marktwirtschaft ökosoziale » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Marktwirtschaft [ freie Marktwirtschaft | Kapitalismus | kapitalistische Wirtschaft | soziale Marktwirtschaft ]
markteconomie [ kapitalisme | kapitalistische economie ]

freie Marktwirtschaft | freie Wirtschaft | Marktwirtschaft
liberale economie | markteconomie | vrijemarkteconomie

Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging

Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | Reformland | Transformationsland | Übergangsland
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bevor wir das tun, sind alle ähnlichen Konferenzen zum Scheitern verurteilt, solange Menschen der Wirtschaft dienen und nicht umgekehrt, bis die ökosoziale Marktwirtschaft das Leitprinzip werden wird.
Zolang dit niet gebeurt, zolang de mens leeft bij gratie van de economie en niet andersom, en zolang de sociaal-ecologische markteconomie geen geaccepteerd leidend principe wordt, zijn alle conferenties van dit kaliber tot mislukken gedoemd.

Wie setzen wir die ökosoziale Marktwirtschaft um?
Hoe zetten we de ecologisch-sociale markteconomie om?

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich bin ein überzeugter Anhänger des europäischen Ordnungsmodells der ökosozialen Marktwirtschaft. Die ökosoziale Marktwirtschaft macht deutlich, dass der liberalisierte Markt nicht verantwortungslos ist, wie man es ihm oft unterstellt, sondern dass er soziale und ökologische Verantwortung und damit Zukunftsverantwortung trägt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben een groot voorstander van het Europese model van de eco-sociale markteconomie.