Vertaling van "marktstörungen durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

konvektive Waermeuebertragung | konvektiver Waermeuebergang | Waermeuebergang durch Beruehrung | Waermeuebergang durch Konvektion | Waermeuebergang durch Mitfuehrung | Waermeuebertragung durch Beruehrung | Waermeuebertragung durch Konvektion | Waermeuebertragung durch Mitfuehrung
passief neerwaarts warmtetransport

Ablaufbetrieb | Ablaufrangierbetrieb | Rangieren durch Ablauf | Rangieren durch Ablaufen | Zugzerlegung durch Ablauf | Zugzerlegung durch Ablaufen
uitheuvelen | uitrangeren met gebruikmaking van helling

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Abrechnung durch Ausgleich | Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich | Begleichung der Rechnungen durch Kompensation
vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

Open Web Application Security Project | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Apps | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Applikationen | Webanwendungs-Sicherheitsbedrohungen
misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meiner Ansicht nach sollte es unser Ziel sein, handelspolitische Maßnahmen umzusetzen, die helfen würden, durch den rapiden Anstieg der Importe aus Drittländern, wie beispielsweise China, verursachte Marktstörungen zu verhindern.
Ik ben van mening dat ons doel zou moeten zijn handelsmaatregelen te nemen die helpen verstoring van de markt te voorkomen als gevolg van de sterke groei van de import uit derde landen, zoals China.

Das Ziel bestand hauptsächlich darin, eine Handhabe für die Umsetzung handelspolitischer Maßnahmen zu schaffen, mit der sich durch den akuten Anstieg der Einfuhren aus Drittländern wie der Volksrepublik China bedingte Marktstörungen verhindern lassen.
Doel was voornamelijk een instrument te creëren voor de implementatie van handelspolitieke maatregelen om marktverstoring te voorkomen die veroorzaakt wordt door stijgende invoer uit derde landen zoals de Volksrepubliek China.

Bei Marktstörungen durch Absatzausfälle, die auf einen Verlust an Verbrauchervertrauen zurückzuführen sind, waren EU-Hilfen nicht möglich.
Voor marktproblemen die ontstaan waren omdat de verkoop ten gevolg van het verlies aan consumentenvertrouwen daalde, kon geen communautaire steun worden verleend.

Bei Marktstörungen durch Absatzausfälle, die auf einen Verlust an Verbrauchervertrauen zurückzuführen sind, waren EU-Hilfen bisher nicht möglich.
Momenteel is het niet mogelijk EU-steun te verlenen om reden van marktproblemen door een daling van de verkoop als gevolg van een verlies aan consumentenvertrouwen.

C. in der Erwägung, dass geringe Marktstörungen aufgrund der Verwendung großer Kapazitäten sowohl in der Erzeugung als auch insbesondere in der Verarbeitung heftige Auswirkungen auf die Weltmarktpreise haben, und dass 10% der Verarbeitungskapazitäten in den Vereinigten Staaten und mehrere wichtige Pipelines durch den Wirbelsturm Katrina beschädigt wurden;
C. overwegende dat als gevolg van de hoge benuttingscapaciteit in de productie en vooral in de raffinage kleine marktverstoringen van grote invloed zijn op de wereldmarktprijzen; overwegende dat 10% van de raffinagecapaciteit in de VS en enkele belangrijke pijpleidingen zijn beschadigd door de orkaan Katrina,

(27) Um zu verhindern, dass in den letzten Monaten des Wirtschaftsjahres 2003/04 größere Marktstörungen bei Rohreis auftreten, sind die Ankäufe durch die Interventionsstellen auf eine im voraus festgelegte Menge zu begrenzen.
(27) Om ernstige verstoring van de markt voor padie in de laatste maanden van het verkoopseizoen 2003/04 te voorkomen moeten de aankopen door de interventiebureaus worden beperkt tot een vooraf vastgestelde hoeveelheid.

Diese Verordnung wurde von der Kommission als Beitrag zur Wiederherstellung der Stabilität auf dem Luftfahrtversicherungsmarkt nach den durch die Terroranschläge des 11. September 2001 entstandenen Marktstörungen vorgeschlagen.
De Commissie heeft deze verordening voorgesteld om de luchtvaartverzekeringsmarkt opnieuw stabiel te helpen maken na de marktverstoring die volgde op de terroristische aanslagen van 11 september 2001.

Bei schweren Marktstörungen, die durch Einfuhren oder Ausfuhren verursacht sind, können Schutzmaßnahmen im Handel mit Drittländern angewandt werden.
In geval van een ernstige verstoring van de markt als gevolg van invoer of uitvoer kunnen spoedmaatregelen worden genomen ten aanzien van het handelsverkeer met derde landen.

2. teilt die in Punkt 2 des Kommissionsberichts niedergelegte Auffassung, dass ein Eingreifen der Regierungen gerechtfertigt ist, um Marktstörungen zu korrigieren oder Politiken zu stärken, die durch die Marktkräfte allein nicht getragen werden können, dass aber in diesen Fällen die wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen solcher Eingriffe auf ein Mindestmaß beschränkt werden müssen;
2. betuigt zijn instemming met de opmerkingen van de Commissie in het verslag (paragraaf 2), volgens welke overheidssteun gerechtvaardigd is om tekortkomingen van de markt te corrigeren of om beleid te versterken dat niet uitsluitend kan worden gedragen door krachten die op de markt werkzaam zijn, maar dat het in dergelijke gevallen noodzakelijk is om de mededingingsverstoring die het gevolg is van dergelijke subsidies tot een minimum te beperken;

Durch die Verordnung wird im Bereich der gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) für Schweinefleisch, Eier, Geflügelfleisch, Rindfleisch, Milch und Milcherzeugnisse sowie Schaf- und Ziegenfleisch eine finanzielle Beteiligung eingeführt, so dass besondere Marktstützungsmaßnahmen, die im Falle ernsthafter Marktstörungen aufgrund der Beschränkungen, die bei Ausbruch von Tierseuchen auferlegt werden, von der Gemeinschaft und den betroffenen Mitgliedstaaten finanziert werden können und nicht mehr ausschließlich durch die Gemeinschaft getragen werden müssen.
De verordening voorziet in de medefinanciering van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor varkensvlees, eieren, vlees van pluimvee, rund- en kalfsvlees, melk en zuivelproducten en schapen- en geitenvlees, zodat de buitengewone marktondersteuningsmaatregelen in geval van ernstige verstoringen door beperkingen die worden opgelegd na het uitbreken van epizoötische ziekten, niet langer alleen door de Gemeenschap, maar door de Gemeenschap en de lidstaten kunnen worden gefinancierd.