Vertaling van "marktorganisation soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]
gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

gemeinsame Marktorganisation
gemeenschappelijke marktordening

Marktorganisation
marktordening

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Zuge der Erörterungen über die Marktorganisation soll die Funktionsweise dieser Einrichtungen weiter verbessert werden.
Naar aanleiding van de discussie over de marktordening zal de functionering van deze instanties worden verbeterd.

weist darauf hin, dass mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und mit der neuen einheitlichen gemeinsamen Marktorganisation Maßnahmen eingeführt wurden, mit denen die ungleiche Verhandlungsposition der Landwirte, des Einzelhandels, des Großhandels und der KMU in der Lebensmittelversorgungskette angegangen werden soll, indem insbesondere die Gründung und der Ausbau von Erzeugerorganisationen unterstützt werden; betont die große Bedeutung dieser Zusammenarbeit auf der Angebotsseite.
erkent dat met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en de nieuwe integrale gemeenschappelijke marktordening een aantal maatregelen zijn ingevoerd die tot doel hebben de onevenwichtige onderhandelingsposities tussen landbouwers, de detailhandel, de groothandel en kmo's in de voedselvoorzieningsketen aan te pakken, door met name de oprichting en uitbreiding van producentenorganisaties te ondersteunen; benadrukt het belang van deze op de aanbodzijde georiënteerde samenwerking.

Durch weitere Änderungen der gemeinsamen Marktorganisation (einheitliche GMO) soll die Marktausrichtung der Landwirtschaft in der EU angesichts der verschärften Konkurrenz auf den Weltmärkten gestärkt und zugleich aufgrund der externen Unsicherheiten ein wirksames Sicherheitsnetz für die Betriebsinhaber (zusammen mit Direktzahlungen und Optionen für das Risikomanagement im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums) geschaffen werden.
Andere wijzigingen aan de integrale-GMO-verordening zijn bedoeld om de marktgerichtheid van de EU-landbouw te verbeteren in het licht van toenemende concurrentie op de wereldmarkten en tegelijkertijd landbouwers bij externe onzekerheden een doeltreffend vangnet te bieden (samen met rechtstreekse betalingen en opties voor risicobeheer in het kader van plattelandsontwikkeling).

Als Voraussetzung für die Anerkennung durch den Mitgliedstaat muss eine Erzeugerorganisation, die zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation beitragen soll, eine Reihe von Bedingungen erfüllen, die sie sich selbst und ihren Mitgliedern in ihrer Satzung auferlegt.
De lidstaten mogen een telersvereniging slechts als instrument voor het bereiken van de doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening erkennen indien zij aan een aantal voorwaarden voldoet waartoe zij zichzelf verbindt, en die zij via haar statuten aan haar leden oplegt.

Der Vorsitz stellte am Ende einer Tischumfrage fest, dass die Voraussetzungen für eine politische Einigung mit qualifizierter Mehrheit über den Kompromisstext gegeben waren, den der Vorsitz im Einvernehmen mit den Dienststellen der Kommission zu dem zwei Verordnungen umfassenden Paket ausgearbeitet hat, von denen eine der Änderung der Verordnung mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft und die andere der Änderung bestimmter Regelungen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker dienen soll.
Na een rondvraag constateerde het voorzitterschap dat de voorwaarden vervuld zijn voor een politiek akkoord met gekwalificeerde meerderheid over het door het voorzitterschap in overleg met de Commissiediensten opgesteld compromis over een pakket van twee verordeningen, de ene tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Gemeenschap , en de andere tot wijziging van sommige bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker .

Im Rahmen der neuen gemeinsamen Marktorganisation für Zucker sollte der Rechtsstatus der Quoten insoweit beibehalten werden, als die Quotenregelung der Rechtsprechung des Gerichtshofs zufolge einen Mechanismus zur Regelung des Zuckermarktes darstellt, mit dem gewährleistet werden soll, dass im Allgemeininteresse liegende Ziele erreicht werden.
Het juridische statuut van de quota moet in de nieuwe gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker worden gehandhaafd, aangezien het quotastelsel volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie een mechanisme ter regulering van de markt in de sector suiker is dat is gericht op de verwezenlijking van doelstellingen van algemeen belang.

(34) Das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak soll Gegenstand eines Berichts der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat im Jahr 2002 sein(8).
(34) Aan de werking van de gemeenschappelijke marktordening voor ruwe tabak zal in 2002 een verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad worden gewijd(8).

Mit diesem Vorschlag soll eine kontinuierliche Gemeinschaftserzeugung in Übereinstimmung mit den Regeln und Verpflichtungen der gemeinsamen Marktorganisation gesichert und auch die Versorgung der Verarbeitungsindustrie unter Bedingungen gewährleistet werden, die die internationale Marktlage und ihre voraussichtliche Entwicklung berücksichtigen.
Doel van deze verordening is het in stand houden van de communautaire productie met inachtneming van de regels en verplichtingen van de gemeenschappelijke marktordening en het veiligstellen van de bevoorrading van de verwerkende industrie, rekening houdend met de situatie op de internationale markt en de verwachte ontwikkeling daarvan.

Der Rat hörte ein Exposé des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu der von der Kommission am 14. Januar 1998 vorgeschlagenen Änderung der geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Bananen (Verordnung Nr. 404/93), durch die die Regelung mit den Verpflichtungen der EU im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) in Einklang gebracht werden soll.
De Raad luisterde naar een presentatie van Commissaris FISCHLER over de wijziging van de bestaande gemeenschappelijke marktordening in de sector bananen (Verordening (EG) nr. 404/93), die op 14 januari 1998 door de Commissie is voorgesteld teneinde de regeling in overeenstemming te brengen met de verplichtingen van de EU in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WHO).

Der Rat ersucht die Kommission, zu prüfen, ob den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden soll, regionale Unterteilungen der nationalen Garantiehöchstfläche im Rahmen der kürzlich reformierten Marktorganisation für Reis einzuführen.
De Raad verzoekt de Commissie na te gaan of de lidstaten regionale onderverdelingen van het nationale gegarandeerde maximumareaal kunnen invoeren in de onlangs hervormde marktordening voor rijst.