Traduction de «marktbeherrschende stellung erlangen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marktbeherrschende Stellung [ marktbeherrschendes Unternehmen | Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

beherrschende Stellung | marktbeherrschende Stellung
machtspositie

kollektive marktbeherrschende Stellung
collectieve machtspositie

marktbeherrschende Stellung
oligopolitische machtspositie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie könnte beispielsweise verhindert werden, dass bestimmte Lieferanten eine marktbeherrschende Stellung erlangen oder dass Angebotsabsprachen oder Marktaufteilungen zwischen Bietern stattfinden?
Hoe kan bijvoorbeeld worden voorkomen dat bepaalde leveranciers de markt gaan domineren, of dat aan offertevervalsing of verdeling van de markt onder de inschrijvers wordt gedaan?

Damit wird das Unternehmen jedoch keine marktbeherrschende Stellung erlangen, da es dem Wettbewerb der beiden starken US-amerikanischen Konkurrenten Globespan Viradata und Analog ausgesetzt ist.
De onderneming zal daardoor evenwel geen machtspositie krijgen aangezien zij zal moeten wedijveren met sterke concurrenten zoals Globespan Viradata en Analog, die beide gevestigd zijn in de Verenigde Staten.

Im Ergebnis steht fest, dass SEB auf keinem der betroffenen Märkte weder durch die Übernahme von Marktanteilen noch durch seine Gesamtposition im Segment elektrische Haushaltskleingeräte eine marktbeherrschende Stellung erlangen oder verstärken wird.
De conclusie is dan ook dat het SEB-concern op geen enkele van de betrokken markten een machtspositie zal verwerven of versterken door deze operatie of door haar algemene positie in de sector van kleine huishoudelijke apparatuur als geheel (assortiments- en portefeuille-effect).

Sollten erhebliche Marktzutrittsschranken auf dem deutschen Markt tatsächlich vorhanden sein, bestünde die Wahrscheinlichkeit, daß Mercedes-Benz durch den Erwerb von Kässbohrer eine marktbeherrschende Stellung erlangen würde, die es zum Nachteil der Abnehmer und schließlich der Verbraucher ausnutzen könnte.
In geval aanzienlijke toegangsbelemmeringen voor de Duitse markt bestaan, is het waarschijnlijk dat Mercedes-Benz/Kässbohrer een machtspositie zou behalen, die zou kunnen worden geëxploiteerd ten nadele van de afnemers en uiteindelijk van de consumenten.

Die Kommission ist der Auffassung, daß das Zusammenschlußvorhaben geeignet ist, zur Entstehung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung auf drei Märkten zu führen: - Im Hinblick auf den Markt für administrative und technische Dienstleistungen für Pay-TV und andere TV-Kommunikationsdienste würde MSG eine dauerhafte beherrschende Stellung auf diesem neuen Markt einnehmen, die den Eintritt neuer Wettbewerber einschränkt bzw. verhindert; - auf dem Markt für Pay-TV würde die Gründung der MSG es Bertelsmann und Kirch ermöglichen, eine beherrschende Stellung zu erlangen oder zu verstärken; - auf dem Markt für TV-Kabelnetze würde MSG die marktbeherrschende Stellung der Telekom verstärken.
De Commissie is namelijk van oordeel dat de voorgenomen concentratie machtsposities in het leven zou roepen of zou versterken op drie markten: - op de markt voor administratieve en technische dienstverlening aan exploitanten van betaaltelevisie en andere leveranciers van audiovisuele diensten, een nieuwe markt, zou MSG een duurzame machtspositie bekleden, die voor concurrenten de toegang tot de markt zou kunnen belemmeren of beperken; - op de markt voor betaaltelevisie zou de oprichting van MSG Bertelsmann en Kirch in staat stellen een machtspositie te verwerven of te versterken; - op de markt voor kabelnetten zou MSG Telekom de mogelijkheid bieden haar machtspositie te versterken.