Vertaling van "marktanteile verfügen würde " (Duits → Nederlands) :

Die vorläufige Marktuntersuchung der Kommission zeigte, dass das neue Unternehmen an einigen Bestimmungsorten über sehr hohe Marktanteile verfügen würde und dadurch Wettbewerbsprobleme entstehen könnten.
Uit het initiële marktonderzoek van de Commissie is gebleken dat de fusieonderneming voor sommige bestemmingen een zeer groot marktaandeel zou hebben, wat tot potentiële mededingingsbezwaren aanleiding geeft.

So wurde in der Sache Nr. COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint beispielsweise festgestellt, dass die fusionierte Einheit auf dem Markt für erstrangige Internet-Netzanschlussdienste zusammen über einen absoluten Marktanteil von mehr als [35-45] % verfügen würde, d. h. über einen Anteil, der den ihres größten Konkurrenten um ein Mehrfaches überschreitet, wodurch sie in der Lage wäre, sich unabhängig von Mitbewerbern und Kunden zu verhalten (siehe Rnrn. 114, 123, 126, 146, 155 und 196).
Zo werd in zaak nr. COMP/M.1741, MCI WorldCom/Sprint, geconstateerd dat de gefuseerde onderneming op de markt voor de levering van top-level internetconnectiviteit een absoluut gecombineerd marktaandeel van meer dan [35-45] % zou hebben, enkele malen dat van haar grootste concurrenten, zodat zij zich onafhankelijk van haar concurrenten en klanten zou kunnen gedragen (zie punten 114, 123, 126, 146, 155 en 196).

Die Nachprüfung der Kommission hat ergeben, dass das Vorhaben zur Begründung, wenn nicht gar zur Stärkung einer beherrschenden Stellung auf dem Übersee-Markt für Eisenerzpellet führen würde, da das neue Unternehmen nach der Fusion über einen besonders hohen Marktanteil verfügen wird.
Het onderzoek van de Commissie liet zien dat de voorgenomen transactie zou leiden tot het ontstaan, zo niet de versterking, van een machtspositie op de overzeese markt van ijzerertspellets; de nieuwe entiteit zou na de fusie een uitzonderlijk hoog aandeel op deze markt hebben.

Die Kommission stellte im Laufe ihrer Untersuchung fest, daß das geplante Gemeinschaftsunternehmen über einen bedeutenden Marktanteil (über 75 %) in Norwegen verfügen würde.
Tijdens dit onderzoek stelde de Commissie vast dat de beoogde joint venture in Noorwegen een aanzienlijk marktaandeel (meer dan 75%) zou hebben.