Vertaling van "marktanteile beider unternehmen zusammengenommen " (Duits → Nederlands) :

Während der kumulierte Marktanteil beider Unternehmen auf europäischer Ebene begrenzt bliebe, hätten Avent und Philips zusammen in den Niederlanden, in Spanien und im Vereinigten Königreich eine stärkere Marktposition.
Hoewel de gecombineerde marktaandelen beperkt zouden blijven op Europees niveau, zouden de twee entiteiten in een sterkere marktpositie verkeren in Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.

Die Marktanteile beider Unternehmen zusammengenommen reichen jedoch selbst bei leichter Steigerung nicht aus, um eine beherrschende Stellung zu begründen oder auszubauen.
Niettemin is de omvang van het gezamenlijke marktaandeel (en de geringe toename) die uit de fusie resulteert niet voldoende belangrijk om tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie te leiden.

Kruidvat betreibt ebenfalls Drogeriemärkte, doch überschneiden sich die Tätigkeiten beider Unternehmen nur im Vereinigten Königreich, so dass sich der Marktanteil durch den Zusammenschluss nicht wesentlich erhöhen dürfte.
Kruidvat is actief op hetzelfde gebied, maar het Verenigd Koninkrijk is de enige markt waar de activiteiten van beide ondernemingen elkaar overlappen en het is weinig waarschijnlijk dat dit zal leiden tot een aanzienlijk toename van hun marktaandeel.

Die Transaktion erstreckt auf weitgehend komplementäre Bereiche; die einzigen Produktbereiche, in dem sich die Tätigkeiten beider Unternehmen überschneiden, sind Computerprogramme für Unternehmen und bestimmte Informationstechnologiedienste; hier besitzen die Unternehmen geringfügige Marktanteile.
De bedrijven zijn nagenoeg geheel complementair en hebben alleen overlappende activiteiten op het gebied van management- en bedrijfssoftware en bepaalde diensten op het gebied van de informatietechnologie (IT), op welke terreinen hun marktaandelen beperkt zijn.

Hier machen die Marktanteile beider Unternehmen in den vier Tätigkeitsbereichen nur einen geringen Prozentsatz aus.
Op deze markt zijn de gecombineerde marktaandelen van de partijen bij elk van de vier activiteiten gering.