Traduction de «markt verkaufen sollten » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Verbesserung des Angebots sollten Zucker- und Isoglucoseerzeuger bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats Bescheinigungen beantragen, die es ihnen gestatten, bestimmte über die Quote hinaus erzeugte Mengen mit einer verringerten Überschussabgabe auf dem EU-Markt zu verkaufen.
Om de voorziening te verhogen, moeten de producenten van suiker en isoglucose bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten certificaten aanvragen waarmee zij bepaalde buiten het quotum geproduceerde hoeveelheden met een verlaagde overschotheffing kunnen verkopen op de markt van de Unie.

Der Hersteller sollte sicherstellen, dass ein energiebetriebenes Produkt in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht hergestellt wird. Die Handelsgesellschaften, die fertige Produkte kaufen und sie auf dem geeignetsten Markt verkaufen, sollten sicherstellen, dass die von ihnen gekauften Produkte gemäß den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts hergestellt wurden.
De fabrikant is verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat een evp voldoet aan de EU-wetgeving. Handelsfirma's die eindproducten kopen en verkopen op de voor hen beste markt, dienen erop toe te zien dat de producten die ze kopen, geproduceerd zijn overeenkomstig de eisen voor evp's.

Die Ergebnisse dieser Mark-to-Market-Bewertung seien jedoch durch die Tatsache verzerrt, dass es zu diesem Zeitpunkt weder einen Markt für derartige Investitionen gegeben noch die Absicht bestanden habe, diese Kapitalmarktpositionen ad hoc zu verkaufen, da diese bis zur Endfälligkeit gehalten werden sollten.
De resultaten van deze mark-to-market-waardering zijn volgens Duitsland echter vertekend, omdat er op dat moment geen markt voor dergelijke investeringen was en ook niet het plan bestond deze beleggingsposities ad hoc te verkopen, aangezien ze tot het einde van de looptijd zouden worden vastgehouden.

Die Anbieter dieser Produkte sollten nicht nur Anspruch auf das Umweltzeichen haben, sondern auch in der Lage sein, ihre Produkte ungehindert EU-weit auf einem einheitlichen Markt für Finanzdienstleistungen zu verkaufen.
Deze bedrijven zouden niet alleen in aanmerking moeten kunnen komen voor een milieukeur, maar zouden hun producten zonder beperkingen op de Europese interne markt voor financiële dienstverlening moeten kunnen verkopen.

Daher wurde der Schluß gezogen, daß die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller an die geschäftlich verbundenen Parteien mit eigener Rechtspersönlichkeit mit den Verkäufen der unabhängigen Lieferanten wie beispielsweise der Hersteller in den betroffenen Ländern konkurrierten und daher bei der Ermittlung der Verkäufe auf dem freien Markt berücksichtigt werden sollten.
Geconcludeerd werd derhalve dat de verkoop van EG-producenten aan gelieerde bedrijven die een afzonderlijke juridische entiteit vormen concurreren met de verkoop van onafhankelijke leveranciers, zoals die in de bij deze procedure betrokken landen, en dat bij het bepalen van de omvang van de vrije markt derhalve rekening dient te worden gehouden met deze verkoop.