Vertaling van "markt genommenem obst " (Duits → Nederlands) :

Um die kostenlose Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse an Einrichtungen wie Wohlfahrtsverbände und Schulen und andere von den Mitgliedstaaten genehmigte gleichwertige Bestimmungszwecke zu fördern, sollten die in Anhang XI der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 oder in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetzten Höchstbeträge zu 100 % auch für Erzeuger gelten, die nicht Mitglied einer anerkannten Erzeugerorganisation sind.
Ter bevordering van de gratis verstrekking van uit de markt genomen groenten en fruit aan organisaties als liefdadigheidsinstellingen en scholen en andere gelijkwaardige bestemmingen die de lidstaten hebben goedgekeurd, moet 100 % van de in bijlage XI bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 of in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgestelde maximumbedragen ook van toepassing zijn op producenten die geen lid van een erkende producentenorganisatie zijn.

Um die kostenlose Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse im Sinne von Artikel 103d Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und andere von den Mitgliedstaaten genehmigte gleichwertige Bestimmungszwecke zu fördern, sollte ein höherer Beihilfehöchstbetrag als für andere Bestimmungszwecke festgesetzt werden, wenn die Differenz zwischen dem durchschnittlichen Erzeugerpreis in der EU und den geltenden Höchststützungsniveaus dies erlaubt, ohne eine Alternative zum Absatz der Erzeugnisse auf dem Markt zu schaffen.
Om de gratis uitreiking in de zin van artikel 103 quinquies, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van uit de markt genomen groenten en fruit en andere door de lidstaten goedgekeurde equivalente bestemmingen aan te moedigen, moet een hoger maximaal steunbedrag worden vastgesteld dan voor andere bestemmingen, voor zover het verschil tussen de gemiddelde producentenprijs in de Unie en de huidige maximale steunniveaus dit toelaten zonder dat een alternatieve afzetmogelijkheid wordt gecreëerd ten opzichte van het op de markt brengen ervan.

Die Pauschalbeträge für die Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse gemäß Artikel 83 Absatz 1 und Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 sollten aktualisiert werden.
De in artikel 83, lid 1, en bijlage XI van Verordening (EG) nr. 1580/2007 vastgestelde forfaitaire bedragen voor de kosten van het vervoeren, sorteren en verpakken voor gratis uitreiking van uit de markt genomen producten moeten worden bijgewerkt.

(11) Die Verordnung (EG) Nr. 921/1999 der Kommission vom 30. April 1999 mit Sondermaßnahmen für die Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse an die Personen aus dem Kosovo(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2134/1999(6), bezieht sich auf die vorgenannte Verordnung.
(11) In Verordening (EG) nr. 921/1999 van de Commissie van 30 april 1999 houdende bijzondere maatregelen voor de uitreiking van uit de markt genomen groenten en fruit aan de mensen uit Kosovo(5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2134/1999(6), wordt naar Verordening (EG) nr. 659/97 verwezen.

(1) Im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Sortier- und Verpackungskosten für frische Erzeugnisse vom EAGFL, Abteilung Garantie, in Höhe eines Pauschalbetrags von 132 EUR/t Nettogewicht für Erzeugnisse in Verpackungen von weniger als 25 kg Nettogewicht übernommen.
1. Voor uit de markt genomen gratis uit te reiken verse groenten en fruit, als bedoeld in artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96, aangeboden in verpakkingen met een nettogewicht tot 25 kg, komen de sorteer- en verpakkingskosten voor rekening van het Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling 'Garantie', en wel tegen een forfaitair tarief van 132 EUR per ton nettogewicht.

Obst und Gemuese Der Rat nahm die Verordnung ueber die unentgeltliche Verteilung von im Wirtschaftsjahr 1994/1995 aus dem Markt genommenem Obst und Gemuese ausserhalb der Gemeinschaft an.
Groenten en fruit De Raad heeft de verordening aangenomen betreffende gratis uitdeling buiten de Gemeenschap van in het verkoopseizoen 1994- 1995 uit de markt genomen groenten en fruit.