Vertaling van "markt erzielen könnte " (Duits → Nederlands) :

Deshalb wurde im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung bei der Berechnung des Normalwerts von dem angemessenen Gewinn ausgegangen, den ein junger, innovativer und kapitalintensiver Wirtschaftszweig wie dieser unter normalen Wettbewerbsbedingungen in einem freien, offenen Markt erzielen könnte, nämlich 15 % des Umsatzes.
Derhalve werd voor het berekenen van de normale waarde het winstbedrag overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening bepaald op basis van de redelijke winstmarge die een jonge en kapitaalintensieve industrie van dit type onder normale concurrentieomstandigheden op een vrije en open markt zou kunnen verwezenlijken, namelijk 15 % van de omzet.

Mit der Ausgestaltung der Vereinbarung stellten die Vertragsparteien sicher, dass das Generikum von Sandoz nicht auf den Markt gebracht wurde und dass Janssen-Cilag während der Geltungsdauer der Vereinbarung möglichst hohe Gewinne mit dem Verkauf seines Originalpräparates erzielen konnte.
Beide partijen hebben het co-promotion-akkoord zo ontworpen dat het generieke product van Sandoz zeker uit de markt werd gehouden en dat Janssen-Cilag haar winst uit de verkoop van het originele merkgeneesmiddel kon maximaliseren zolang het akkoord geldig was.

Da die Rohstoffpreise in Indien angestiegen sind, ermöglichte es das Preisniveau auf dem indischen Markt, wie in Fachpublikationen berichtet wurde, nicht mehr, Gewinne zu erzielen, weshalb es zur Berechnung des Normalwerts nicht herangezogen werden konnte.
Gezien de stijging van de grondstoffenprijzen in India, is gebleken dat de prijzen op de Indiase binnenlandse markt verliesgevend waren, zoals werd vermeld in gespecialiseerde publicaties, en derhalve niet konden worden gebruikt om de normale waarde te bepalen.

Auf einem komplexen Markt könnte es sich für Unternehmen als schwierig erweisen, ein Kollusionsergebnis zu erzielen.
Het zal voor ondernemingen doorgaans moeilijk zijn om in een complexe marktomgeving een heimelijke verstandhouding tot stand te brengen.

30. wünscht einen Bericht über die durch Rechtsvorschriften und praktische Faktoren bedingten Sachzwänge, die zu übermäßig hohen Unterhaltskosten für die Gebäude der EU geführt haben können, einschließlich der Gebäude des Parlaments; wünscht, dass im Zuge des Berichts übergreifende Bemühungen unternommen werden, um die Ursachen zu ermitteln und festzustellen, ob sie in irgendeiner Weise mit einem eingeschränkt zugänglichen Markt, mit durch die Haushaltsordnung und öffentliche Ausschreibungen auferlegten Belastungen oder mit anderen relevanten Faktoren zusammenhängen; glaubt, dass das Parlament mehr hausinternen Sachverstand für diesen Zweck benötigt und so Einsparungen beim Gebäudehaushalt erzielen könnte;
30. wenst een verslag waarin wordt nagegaan welke regelgeving en praktische aspecten wellicht hebben geleid tot onnodig hoge onderhoudskosten voor EU-gebouwen, ook die van het Parlement; wenst dat dit verslag alle aspecten bestrijkt om vast te stellen wat de diepere oorzaken hiervan zijn, of deze nu te maken hebben met een markt die hoe dan ook beperkt is, lasten die worden opgelegd door het Financieel Reglement en aanbesteding van overheidsopdrachten of andere factoren; is van mening dat het Parlement voor dit doel meer eigen deskundigheid nodig heeft en op deze wijze besparingen op het gebouwenbudget zou kunnen realiseren;

neue Impulse für die Stärkung der Wirtschaftspartnerschaft, wobei der Schwerpunkt auf gezielte Ideen für eine möglichst weitgehende Unterstützung der transatlantischen Wirtschaftsintegration gelegt, auf ein umfassendes transatlantisches Luftverkehrsabkommen hingearbeitet und der Dialog über die Regulierung des Finanzmarktes mit dem Ziel, einen dynamischen und offenen transatlantischen Kapitalmarkt zu fördern, beschleunigt werden soll; ist der Ansicht, dass ein solcher Dialog als Modell in anderen Sektoren genutzt werden könnte, um so Fortschritte auf dem Weg zur Vollendung des transatlantischen Marktes bis zum Jahre 2015 zu erzielen;
een nieuwe stimulans om het economisch partnerschap te versterken door zich te concentreren op specifieke ideeën om de transatlantische economische integratie ten volle te bevorderen, te ijveren voor een alomvattend transatlantisch luchtvaartakkoord en de dialoog over de regulering van de financiële markten te bespoedigen om tot een levenskrachtige, open transatlantische kapitaalmarkt te komen; is van mening dat een dergelijke dialoog model kan staan voor andere sectoren teneinde vooruitgang te boeken op de weg naar de voltooiing van de transatlantische markt tegen 2015;

Nur ab einer gewissen Unternehmensgröße konnte man Größenersparnisse erzielen, ausländische Märkte nutzen und mit der Entwicklung der Rechtsvorschriften und den neuen Möglichkeiten im Technologiebereich Schritt halten.
Een grote omvang was nodig om te profiteren van schaalvoordelen, buitenlandse markten te exploiteren en zich voortdurend aan te passen aan de voorschriften en de nieuwe kansen op het gebied van technologie.

Mit Ausnahme des britischen Postbetreibers TPO, der sich bei der für das Vereinigte Königreich bestimmten abgehenden Post einen erheblichen Marktanteil erobern konnte, hat keiner der auf dem niederländischen Markt tätigen öffentlichen Postbetreiber, auch nicht die Deutsche Post, nennenswerte Marktanteile erzielen können.
Afgezien van UK Post Office TPO, die een aanzienlijk deel van het voor het VK bestemde uitgaande verkeer heeft kunnen bemachtigen, heeft geen van de in Nederland actieve buitenlandse OPE's, inclusief de Deutsche Post, omvangrijke marktaandelen kunnen verwerven.

Weltweit stellt der elektronische Geschäftsverkehr einen äußerst rasch wachsenden Markt dar, der im Jahre 2000 einen Umsatz von 200 Mrd. ECU erzielen könnte.
De mondiale markt voor elektronische handel groeit uiterst snel en kan in 2000 wel 200 miljard ecu bedragen.