Vertaling van "markt ernsthafte bedenken " (Duits → Nederlands) :

Am 21. Januar 2014 informierte die Kommission die Parteien in einer Mitteilung der Beschwerdepunkte darüber, dass der geplante Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form ernsthafte Bedenken hinsichtlich des Wettbewerbs auf dem Markt für handelsübliches S-PVC in Nordwesteuropa und dem Markt für Bleichlauge in den Benelux-Ländern aufwerfe.
Op 21 januari 2014 liet de Commissie de partijen (in een zogeheten mededeling van punten van bezwaar) weten dat de voorgenomen transactie, in haar oorspronkelijk aangemelde vorm, ernstige mededingingsbezwaren deed rijzen op de Noordwest-Europese markt voor s-PVC en de Benelux-markt voor bleekloog.

Eine erste Marktuntesuchung der Kommission hat ergeben, dass das geplante Vorhaben hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt ernsthafte Bedenken aufwirft, da das Unternehmen nach dem Zusammenschluss möglicherweise sehr hohe Anteile an den Märkten für Benzoesäure und Natriumbenzoat hätte.
Uit het initiële marktonderzoek van de Commissie is gebleken dat er ernstige twijfels bestaan over de verenigbaarheid van de voorgenomen transactie met de gemeenschappelijke markt aangezien de nieuwe combinatie zeer hoge marktaandelen zou kunnen hebben op de markten voor benzoëzuur en natriumbenzoaat.

Daher erhebt die Kommission ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.
Bijgevolg heeft de Commissie ernstige twijfels ten aanzien van de verenigbaarheid van deze steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt.

Hat ein Mitgliedstaat ernsthafte Bedenken im Hinblick auf die Aktivitäten eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen geregelten Marktes, sollte er vor der Kommission Beschwerde einlegen und nicht einseitig handeln.
Een lidstaten die ernstige bedenkingen heeft als gevolg van de activiteiten van een markt waarvoor in een andere lidstaat een vergunning is verleend, moet zijn klacht aan de Commissie voorleggen en niet eenzijdig optreden.

Nach Ablauf der in der Verordnung vorgesehenen einmonatigen Prüfungszeit war die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, daß ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit dieses Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt bestanden.
Na het eerste onderzoek overeenkomstig de concentratieverordening, was de Commissie van oordeel dat de voorgenomen operatie ernstige twijfel deed rijzen over haar verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.

Es bestehen keinerlei ernsthafte Bedenken gegen den Zusammenschluß hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt.
De concentratie doet geen ernstige twijfel rijzen ten aanzien van de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.

Angesichts der mit der Beteiligung von Rütgers an Bitmac entstehenden Verflechtung, und weil ein eigentsändiges Wettbewerbsverhalten der beiden Unternehmen nicht festzustellen war, hatte die Kommission ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt.
Het bestaan van een belangrijke structurele band, die gevormd wordt door de deelneming van Rütgers in het kapitaal van Bitmac, gevoegd bij de constatering van de Commissie dat er geen sprake is van een onafhankelijk concurrentieel gedragspatroon van de beide ondernemingen, heeft de Commissie ertoe genoopt, ernstige twijfel te koesteren aan de verenigbaarheid van de operatie met de gemeenschappelijke markt.