Vertaling van "markt eher noch " (Duits → Nederlands) :

Die angemeldete Beihilfe würde die Führungsposition der IBIDEN auf diesem Markt eher noch mehr festigen und es neuen Marktteilnehmern erschweren, ihre Positionen zu festigen.
De steun die aan aanmelding onderworpen is zou de leidende positie van IBIDEN in deze markt nog versterken, waardoor het voor nieuwkomers moeilijker zou zijn om hun positie in deze markt te consolideren.

Wir glauben immer noch den paar angelsächsischen Ratingagenturen, die heute keinen Deut eher in der Lage sind, Staaten zu bewerten, als in der Vergangenheit Banken und hochriskante Finanzprodukte. Wir wollen immer noch komplett irrationale Märkte „versichern“, die die feindliche Spekulation gegen einen Staat vermehren, während wir besser die Spekulation abschaffen und der monetären Orthodoxie entsagen sollten.
Men blijft pogingen ondernemen om de geheel irrationele markten "gerust te stellen" die de kwaadwillende speculaties tegen een lidstaat versterken, terwijl een eind dient te worden gemaakt aan speculatie door de monetaristische rechtzinnigheid te laten varen.

E. in der Erwägung, dass die bisher durch reiche Länder und internationale Finanzinstitutionen zur Bekämpfung der Armut vorgeschlagenen Maßnahmen wie Strukturanpassungsprogramme, Privatisierung öffentlicher Unternehmen und Liberalisierung der Märkte das Problem in den Entwicklungsländern eher noch verschärft haben,
E. overwegende dat de maatregelen die tot dusver door de rijke landen en de internationale financiële instellingen zijn voorgesteld om de armoede te bestrijden, zoals structurele aanpassingsprogramma's, privatisering van overheidsbedrijven en liberalisering van de markt, het probleem in de ontwikkelingslanden alleen maar hebben verergerd,

E. in der Erwägung, dass die Strukturanpassungspolitik, die Außenverschuldung sowie die neoliberale Handelspolitik der Deregulierung, der brutalen Öffnung der Märkte und der Privatisierung öffentlicher Dienste die Armut in den Entwicklungsländern eher noch verschärft und ihre Nahrungsmittelautonomie verringert haben,
E. overwegende dat de armoede in de ontwikkelingslanden nog is toegenomen door het beleid van structurele aanpassing, de buitenlandse schuld en de neoliberale handelspolitiek met deregulering, abrupte marktopenstelling en privatisering van de openbare diensten en dat het vermogen van de ontwikkelingslanden om zelf hun voedsel te produceren hierdoor is afgenomen,

Zudem ist der festgestellte Schaden in vielen der in dem Bericht untersuchten Fälle eher potenzieller Natur, weil man den Markt gegen ausländische Ausfuhren abzuschotten versuchte, um eine Industrie zu begünstigen, die die wachsende Binnennachfrage weder qualitativ noch quantitativ zu befriedigen vermag.
Bovendien is in vele zaken die in het verslag van de Commissie worden behandeld, de schade louter theoretisch omdat de landen in kwestie geprobeerd hebben hun markt af te sluiten voor buitenlandse export om hun eigen industrie te bevorderen, die echter niet in staat is om het hoofd te bieden aan de groeiende interne vraag, zowel in termen van kwaliteit als van kwantiteit.

Die Zersplitterung des Marktes hat sich aufgrund der Unterschiede zwischen den 25 Mitgliedstaaten, der zunehmenden Medienkonzentration und der Präsenz von eher kleineren Unternehmen noch verstärkt.
De verbrokkeling van de markt wordt nog versterkt door de verschillen tussen de 25 lidstaten, de toenemende concentratie in de media, het bestaan van kleine ondernemingen.

Tatsache ist, dass sowohl das digitale Fernsehen als auch der digitale Hörfunk in den meisten Mitgliedstaaten noch im Entstehen begriffene Märkte sind, die derzeit eher mit kommerziellen als mit technischen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
In feite zijn digitale tv zowel als digitale radio in de meeste lidstaten nog maar net opkomende markten, met problemen die in dit stadium meer van commerciële dan van technische aard zijn.

Diese Herausforderungen werden noch schwieriger gemacht dadurch daß der Markt aus den im folgenden analysierten Gründen eher zu wenig in Sicherheit investiert.
Daar komt nog bij dat de markt om onderstaande redenen de neiging zal vertonen te weinig in beveiliging te investeren.