Vertaling van "markt darüber entscheiden " (Duits → Nederlands) :

Nach der Logik dieses Konzepts entscheiden die Märkte darüber, ob ein Produkt überlebt.
In deze logica moet daarna de markt bepalen of de producten in kwestie in de handel blijven.

Daher können nicht irgendwelche Lösungen vorgeschrieben werden, sondern es muß so weit wie möglich dem Markt überlassen werden, darüber zu entscheiden, welcher Sicherheitsgrad den Bedürfnissen der Benutzer entspricht.
Daarom kunnen geen arbitraire oplossingen worden opgelegd, maar dient de markt zo goed mogelijk zelf te ontdekken wat voor de behoeften van de gebruikers een gepast niveau van beveiliging is.

Frau Stassen ist gegen Elektroautos: Sie stellen eine Möglichkeit dar, aber letztendlich wird der Markt darüber entscheiden.
Mevrouw Stassen is tegen elektrische auto’s: het gaat hier om een kans, maar het is aan de markt om te beslissen.

K. in der Erwägung, dass die Angehörigen der Rechtsberufe bei der Weiterentwicklung einer Europäischen Rechtskultur auf keinen Fall außer Acht gelassen werden dürfen; in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten und nationalen berufsständischen Gremien zwar selbstverständlich im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität die Zuständigkeit bewahren, über die Berufsbildung zu entscheiden, die geeignet ist, die Bedürfnisse von Rechtsanwälten und ihrer Klienten im betreffenden Mitgliedstaat zu erfüllen, und dass die nationalen berufsständischen Gremien in der besten Position sind, diese Bedürfnisse zu bestimmen, da sie näher an den Ausübenden und am Markt sind, diesen Gremien auf europäischer Ebene jedoch eine Schlüsselrolle zukommt; in der Erwägung, dass es entscheidend darauf ankommt, die bestehenden Strukturen, besonders die Universitäten und die Berufsorganisationen, einzubeziehen und auf ihnen aufzubauen; in Erwägung der Notwendigkeit, die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten und allgemein der Angehörigen der Rechtsberufe sowie die Hochschulstudienpläne von Grund auf zu überarbeiten; in der Erwägung, dass ernsthaft darüber nachgedacht werden muss, wie die Union wirksam dazu beitragen und die zuständigen nationalen Stellen darin bestärken kann, Eigenverantwortung für dieses Vorhaben zu übernehmen,
K. overwegende dat het cruciaal is om in de uitbouw van een Europese rechtscultuur de beoefenaars van het recht niet over het hoofd te zien; dat het weliswaar vanzelf spreekt dat de lidstaten en nationale beroepsverenigingen de verantwoordelijkheid voor het vastleggen van de best geëigende opleiding behouden, zodat ze aan de behoeften van advocaten en cliënten in elke lidstaat beantwoordt, volgens het subsidiariteitsbeginsel, en dat de nationale beroepsverenigingen het best geplaatst zijn om die behoeften te bepalen, omdat ze dichter bij de beoefenaars van het beroep staan, en de markt waarop ze actief zijn, en op Europees niveau dus een cruciale rol te vervullen hebben; dat het essentieel is om van de bestaande structuren gebruik te maken en ervan uit te gaan, vooral de universiteiten en beroepsverenigingen, dat de juridische vorming en opleiding van beroepsmensen en de universitaire leerplannen vanaf de grond tot in al hun vertakkingen herzien moeten worden en dat er ernstig nagedacht moet worden over de manier waarop de Europese Unie een en ander daadwerkelijk kan begeleiden en er de nationale overheden toe kan aanzetten om zich het project eigen te maken,

In der Auseinandersetzung um eine Richtlinie für derartige Dienstleistungen muss geklärt werden, was zu dem Bereich des Marktes gehört und vor allem auch, wer am besten darüber entscheiden kann.
De diensten van algemeen belang worden immers nu pas gedefinieerd. In de strijd om een richtlijn over dit soort diensten zou uitgevochten moeten worden wat tot het domein van de markt behoort en wat niet, en vooral wie daarover het beste kan oordelen.

Außerdem begrüße ich es, dass wir den Markt darüber entscheiden lassen wollen, welche Technologie eingesetzt wird, falls es überhaupt dazu kommt.
Ook zie ik tot mijn vreugde dat wij de markt willen laten dicteren welke beschikbare technologie gebruikt gaat worden.

Um auf einem konzentrierten Markt wettbewerbshemmenden Praktiken vorzubeugen, muss sichergestellt werden, dass die Gebührenstrukturen der Anbieter von Clearing- und Settlementdienstleistungen transparent sind, dass keine oder nur minimale Quersubventionen zwischen den Dienstleistungen erfolgen, dass die Nutzer nur für die Dienstleistungen zahlen, die sie auch in Anspruch nehmen, und dass sie frei und ungehindert darüber entscheiden können, wo sie die Bankdienstleistungen für ihre Transaktion kaufen.
Om mededingingsverstorende praktijken op een geconcentreerde markt tegen te gaan, is het van belang ervoor te zorgen dat dienstverleners op het gebied van clearing en afwikkeling transparante prijsstructuren hanteren, dat er sprake is van helemaal geen of minimale kruissubsidiëring tussen verschillende diensten, dat gebruikers uitsluitend betalen voor de diensten die zij gebruiken en dat zij een duidelijke en vrije keuze hebben ten aanzien van de vraag waar zij bankdiensten met betrekking tot een transactie aankopen.

Nur die Kommission sei zuständig, um darüber zu entscheiden, ob eine Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sei oder nicht.
Enkel de Commissie is bevoegd om te beslissen of een steunmaatregel al dan niet bestaanbaar is met de gemeenschappelijke markt.