Vertaling van "markos kyprianou zuständiges " (Duits → Nederlands) :

Kommissar Markos Kyprianou, zuständig für Gesundheit und Verbraucherschutz, sagte: „Den Verbrauchern muss klar sein, dass kein Sonnenschutzmittel 100% gegen gefährliche UV-Strahlung schützen kann.
Commissaris Markos Cyprianou, die verantwoordelijk is voor gezondheid en consumentenbescherming, voegt hieraan toe: "Consumenten moeten er duidelijk op gewezen worden dat geen enkel zonnebrandmiddel 100 procent bescherming biedt tegen gevaarlijke UV-straling.

Markos Kyprianou, zuständiges Kommissionsmitglied für Gesundheit und Verbraucherschutz, erläuterte: “Wir werden selbstverständlich alles in unserer Macht Stehende tun, um die Einschleppung dieser verheerenden Seuche in die EU zu verhindern.
Markos Kyprianou, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: “Uiteraard zullen wij al het mogelijke doen om te voorkomen dat deze rampzalige epidemie de EU bereikt.

Im vergangenen Jahr plädierte der ehemals für Gesundheitsfragen zuständige Kommissar, Markos Kyprianou, für die Einführung eines europäischen Spenderausweises.
Vorig jaar heeft de voormalige commissaris voor volksgezondheid Kyprianou gepleit voor het instellen van een Europese donorkaart.

In einer Anfrage an die Europäische Kommission habe ich vorgeschlagen, eine Reihe von Briefmarken herauszugeben, um das öffentliche Bewusstsein für AIDS zu steigern. Markos Kyprianou, das für Gesundheitsfragen zuständige Kommissionsmitglied, hat die Idee unterstützt.
In een vraag die ik heb gesteld aan de Europese Commissie, heb ik voorgesteld een serie postzegels uit te geven om meer aandacht te vragen voor aids, en dit idee werd aangemoedigd door Markos Kyprianou, de commissaris die verantwoordelijk is voor gezondheidszaken.

– (FR) Herr Präsident! Ich möchte meine Missbilligung angesichts einer Rede zum Ausdruck bringen, die der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar, Markos Kyprianou, bei einer Pressekonferenz am 9. November gehalten hat.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn afkeuring laten blijken over de uitspraken van de Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, de heer Kyprianou, tijdens een persconferentie op 9 november 2006.

Der für Gesundheits- und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar Markos Kyprianou hat sich heute gemeinsam mit mehreren anderen Kommissaren einem Atemtest unterzogen, mit dem das im Zigarettenrauch enthaltene giftige Kohlenmonoxid festgestellt werden soll; sie starteten damit die nächste Phase der gegen das Rauchen gerichteten EU-Kampagne „HELP - Für ein Leben ohne Tabak“.
De Europese commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, Markos Kyprianou, en verscheidene andere commissarissen hebben vandaag hun adem laten testen op koolmonoxide (CO), een kankerverwekkende stof in tabaksrook; hiermee gaven zij het startsein voor de volgende fase van de Europese antirookcampagne ‘HELP – Voor een rookvrij leven’.

Markos Kyprianou, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar, sagte: „Die jüngsten Fälle der Vogelgrippe bei Wildvögeln in der EU haben die Notwendigkeit deutlich gemacht, jede Möglichkeit zu prüfen, unser Geflügel vor diesem Virus zu schützen.
Markos Kyprianou, Commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: "De recente gevallen van vogelgriep onder wilde vogels in de EU hebben nog duidelijker gemaakt dat wij alle mogelijkheden om ons pluimvee tegen dit virus te beschermen, moeten onderzoeken.

Markos Kyprianou, für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständiger EU-Kommissar, eröffnete die Kampagne am Rond-Point Schuman vor dem Berlaymont, dem Hauptgebäude der Europäischen Kommission in Brüssel, mit der Enthüllung des Kampagnenmottos "HELP – Für ein Leben ohne Tabak", zu lesen auf einem riesigen aufblasbaren Objekt, das auf eine Reise durch alle 25 Hauptstädte der EU geschickt wird.
Markos Kyprianou, EU-commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, gaf het startschot voor de campagne op het Schumanplein voor het Berlaymont-gebouw, het hoofdkwartier van de Europese Commissie in Brussel, door de campagneslogan “HELP: Voor een leven zonder tabak” te onthullen.