Traduction de «markierte anfang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch stabile Isotopen markiertes Arzneimittel
stabiele-isotopengeneesmiddel

Anfang eines schriftlichen Beweises
begin van bewijs door geschrift

markierte Prüfsubstanz
radioactief gemerkte vorm van de teststof

radioaktiv markiert
radioactief gemerkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Weißbuch werden die wichtigsten Herausforderungen und Chancen dargelegt, denen sich Europa im kommenden Jahrzehnt gegenübersehen wird. Das Weißbuch markierte den Anfang eines Prozesses, in dessen Rahmen die EU-27 die Weichen für die Zukunft der Union stellt.
Met het witboek is een proces begonnen waarin de EU met 27 leden keuzes gaat maken over de toekomst van hun Unie.

Das Weißbuch markiert den Anfang eines Prozesses, in dessen Rahmen die EU-27 die Weichen für die Zukunft der Union stellt.
Met het witboek is een proces begonnen waarin de EU-27 keuzes gaat maken over de toekomst van de Unie.

Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende.
Deze presentatie luidt zowel een begin als een einde in.

Wenn Verleumdung und Minderheiten durch Schmutzkampagnen dazu benutzt werden, aus kleingeistigen politischen Gründen die Integrität einer politischen Persönlichkeit in Frage zu stellen, dann markiert das den Anfang vom Ende der institutionellen politischen Kultur.
Zodra smaad en minderheden in een lastercampagne worden gebruikt om de integriteit van een politicus te beschadigen omwille van politieke spelletjes, begint de teloorgang van de institutionele politieke cultuur.

Der Initiativbericht des Europäischen Parlaments zur Transparenz von Fonds, die sich alternativer Investmentmöglichkeiten bedienen, markiert den Anfang der legislativen Debatte zu diesem Thema in der Europäischen Union.
Het initiatiefverslag van het Europees Parlement over de transparantie van fondsen die gebruikmaken van alternatieve beleggingsmethoden, markeert het begin van de debatten op wetgevingsgebied over dit onderwerp in de Europese Unie.

– (CS) Sehr geehrte Damen und Herren! Die Errichtung der Agentur für Grundrechte Anfang letzten Jahres markiert einen überaus wichtigen und notwendigen Schritt hin zur Förderung und zum Schutz der Grund- und Menschenrechte innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
– (CS) Dames en heren, de oprichting van het Bureau voor de grondrechten begin vorig jaar was een zeer belangrijke en noodzakelijke stap voor de bescherming en bevordering van de fundamentele mensenrechten zowel binnen als buiten de Europese Unie.

Dieser Vorschlag markiert einen neuen Anfang mit neuen Ländern und Aktivitäten.
Dit voorstel is een nieuw begin, dat gepaard gaat met nieuwe landen en activiteiten.

Die Ausschreibung zur Auswahl des Lieferanten der technischen Lösung, der unter der Verantwortung und sorgfältigen Aufsicht der Kommission mit der Implementierung des Systems beginnen wird, markiert den Anfang der zweiten Phase.
De aanbesteding met het oog op de selectie van de leverancier van de technische oplossing die een begin zal maken met de invoering van het systeem onder verantwoordelijkheid en onder nauw toezicht van de Commissie luidt de tweede fase in.

Die Durchführung einer Ausschreibung zur Auswahl des Lieferanten der technischen Lösung, der unter der Verantwortung und sorgfältigen Aufsicht der Kommission mit der Implementierung des Systems beginnen wird, markiert den Anfang der zweiten Phase.
Het uitschrijven van een aanbesteding voor de selectie van de leverancier van de technische oplossing die onder verantwoordelijkheid en nauw toezicht van de Commissie een begin zal maken met de invoering van het systeem luidt de tweede fase in.

Das Mandat der Gruppe endet jetzt zwar, aber der Bericht für den Europäischen Rat markiert einen neuen Anfang.
De opdracht van de groep is hiermee beëindigd, maar het verslag aan de Europese Raad betekent een nieuw begin.