Traduction de «markergene sollten sorgfältig ausgewählt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Solche Markergene sollten sorgfältig ausgewählt werden.
Deze markergenen moeten zorgvuldig worden gekozen.

Umsetzung und Einhaltung des Gemeinschaftsrechts sollten sorgfältig überwacht werden, Probleme bei der Einhaltung sollten zwischen den Beteiligten gemäß den bestehenden Verfahren in transparenter und vorhersehbarer Weise geregelt werden.
De uitvoering en naleving van de communautaire wetgeving moeten zorgvuldig worden nagegaan en elk probleem hieromtrent moet worden aangepakt en opgelost tussen de betrokken partijen overeenkomstig de bestaande procedures en op een transparante en voorspelbare manier.

Die Auswirkungen von Initiativen, die im GAMM-Kontext ergriffen werden, auf die Grundrechte sollten sorgfältig geprüft werden.
Het effect van initiatieven in het kader van de TAMM op de grondrechten moet grondig worden beoordeeld.

An ihren wichtigsten Merkmalen muss dringend weitergearbeitet werden, und Fragen im Zusammenhang mit gleichen Wettbewerbsbedingungen und mit den kumulativen Auswirkungen der verschiedenen Regulierungsmaßnahmen sollten sorgfältig beurteilt werden.“
De voornaamste kenmerken van die heffingen en belastingen moeten dringend nader worden uitgewerkt en er moet zorgvuldig worden gekeken naar aspecten die gelijke spelregels moeten garanderen, en naar de cumulatieve effecten van de verschillende regelgevende maatregelen”.

An ihren wichtigsten Merkmalen muss dringend weitergearbeitet werden, und Fragen im Zusammenhang mit gleichen Wettbewerbsbedingungen und mit den kumulativen Auswirkungen der verschiedenen Regulierungsmaßnahmen sollten sorgfältig beurteilt werden“.
De voornaamste kenmerken van die heffingen en belastingen moeten dringend nader worden uitgewerkt en er moet zorgvuldig worden gekeken naar aspecten die gelijke spelregels moeten garanderen, en naar de cumulatieve effecten van de verschillende regelgevende maatregelen”.

Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass es neue Verantwortlichkeiten für die unterschiedlichen Institutionen gibt, die der Vertrag von Lissabon vorsieht, und die Auswirkungen auf den Haushalt sollten sorgfältig geprüft werden, damit die Kommission, falls zusätzliche Zuwendungen nötig sein sollten, in der Lage ist, Vorschläge zu unterbreiten, wie im Fall von ITER.
Ik ben het eens met de rapporteur dat de diverse instellingen op grond van het Verdrag van Lissabon nieuwe verantwoordelijkheden hebben gekregen en de budgettaire impact zorgvuldig moet worden onderzocht, zodat de Commissie, wanneer er extra kredieten nodig zijn, klaar is om met voorstellen te komen, zoals in het geval van ITER.

Jedoch müssen die damit verbundenen Gefahren in ausgewogener Weise bewertet werden, insbesondere in Hinblick auf die Gesundheit des Menschen, und Maßnahmen zur Reduzierung der Verwendung von Pestiziden sollten sorgfältig geplant werden.
Het is echter essentieel dat de daarmee gepaard gaande risico’s op evenwichtige wijze worden beoordeeld, vooral met betrekking tot de menselijke gezondheid, en dat maatregelen om het pesticidengebruik terug te dringen, zorgvuldig worden gepland.

7. Die Informations- und Kommunikationspolitik wird nicht wirksam sein, solange nicht die Zielgruppen, auf die jede konkrete Maßnahme zugeschnitten ist, sorgfältig ausgewählt werden.
7 Het voorlichtings- en communicatiebeleid zal niet effectief zijn tenzij de doelgroepen voor iedere specifieke maatregel zorgvuldig worden geselecteerd.

3.2.3 Auch die Überbringer der Botschaften und die Kommunikationsträger müssen sehr sorgfältig ausgewählt werden.
3.2.3 Ook moeten de uitdragers van de boodschap en de media voor de overdracht daarvan met zorg worden gekozen.