Vertaling van "markenarzneimitteln als auch " (Duits → Nederlands) :

In Anwendung dieses Automatismus könne der Preisunterschied so ausfallen, dass die erzielte Einsparung über das Ziel von zwei Prozent hinausgehe, zu dem jeder Hersteller sowohl von Markenarzneimitteln als auch von Generika oder Kopien von Markenarzneimitteln gezwungen sei.
Met toepassing van dat automatisme zou het prijsverschil dermate groot kunnen zijn dat de besparing groter is dan het streefpercentage van 2 pct. dat wordt opgelegd aan iedere producent, zowel van merkspecialiteiten als van generische geneesmiddelen of van kopies van merkspecialiteiten.

Der Ministerrat führt in seinem Schriftsatz an, dass gemäss der angefochtenen Bestimmung sowohl die Markenarzneimittel unter Patent oder ohne Patent als auch die Kopien von Markenarzneimitteln oder die Generika der gleichen Preissenkung unterlägen.
De Ministerraad voert in zijn memorie aan dat volgens de bestreden bepaling zowel de merkgeneesmiddelen onder of buiten octrooi als de kopies van merkgeneesmiddelen of de generische geneesmiddelen zijn onderworpen aan eenzelfde verplichting tot prijsdaling.

Es handelt sich um einen von der Mehrheit der Mitgliedstaaten akzeptierten ausgewogenen, umfassenden Kompromiss, der Garantien bietet und Fortschritte vorschlägt, um die Weiterentwicklung sowohl von Markenarzneimitteln als auch von Generika zu fördern.
Het betreft een globaal, evenwichtig compromis, dat door de meerderheid van de lidstaten is aanvaard, dat garanties biedt en dat vooruitgang belooft als het gaat om de succesvolle ontwikkeling van zowel merkmedicijnen als generieke geneesmiddelen.