Vertaling van "maputo beschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist zu begrüßen, dass auf der Gipfelkonferenz in Maputo beschlossen wurde, das NEPAD-Sekretariat (Johannesburg) innerhalb von drei Jahren in die Kommission der Afrikanischen Union (Addis Abeba) zu integrieren.
Het is verheugend dat op de Top van Maputo is besloten om het NEPAD-secretariaat (Johannesburg) binnen drie jaar te integreren in de Commissie van de AU (Addis-Abeba).

Auf der Gipfelkonferenz der Afrikanischen Union im Juli 2003 in Maputo wurde beschlossen, eine Sachverständigengruppe einzusetzen, die bewerten soll, ob die Staaten – die bereit sind, sich dieser Bewertung zu unterziehen – sich auch wirklich an die NEPAD-Ziele halten.
Op de top van de Afrikaanse Unie in juli 2003 in Maputo is besloten een groep deskundigen te vormen die moet nagaan of de landen die zich bereid hebben verklaard de toetsing te ondergaan zich ook daadwerkelijk aan de doelstellingen van het NEPAD houden.

Auf der Gipfelkonferenz in Maputo haben die Staatschefs beschlossen, das Sekretariat der NEPAD in drei Jahren in die Strukturen der Afrikanischen Union zu integrieren.
Op de Top van Maputo hebben de staatshoofden besloten het NEPAD-secretariaat te integreren in de AU-structuren.