Traduction de «map wurden diese » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den MAP wurden diese Fragen jedoch nicht einmal erwähnt.
In de MOP's kwamen deze kwesties helemaal niet aan de orde.

(2b) Es muss darauf hingewiesen werden, dass im Rahmen der gegenwärtigen Gemeinsamen Fischereipolitik Mechanismen zur Regulierung und Anpassung der Fangflotten der Mitgliedstaaten, wie die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (MAP), bestehen, wenngleich diese nicht von allen Mitgliedstaaten angewandt wurden und seitens der Kommission nicht die erforderliche Kontrolle ausgeübt wurde, um ihre Anwendung zu gewährleisten.
(2 ter) Er moet op worden gewezen dat het huidige GVB over mechanismen inzake regulering en aanpassing van de vloten van de lidstaten zoals de MOP's beschikt, hoewel deze niet door alle lidstaten zijn toegepast en de Commissie niet de nodige controle heeft uitgeoefend om deze doeltreffend te maken.

(2a) Es muss darauf hingewiesen werden, dass im Rahmen der gegenwärtigen Gemeinsamen Fischereipolitik Mechanismen zur Regulierung und Anpassung der Fangflotten der Mitgliedstaaten, wie die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (MAP), bestehen, wenngleich diese nicht von allen Mitgliedstaaten angewandt wurden und seitens der Kommission nicht die erforderliche Kontrolle ausgeübt wurde, um ihre Anwendung zu gewährleisten.
(2 ter) Er moet op worden gewezen dat het huidige GVB over mechanismen inzake regulering en aanpassing van de vloten van de lidstaten zoals de MOP's beschikt, hoewel deze niet door alle lidstaten zijn toegepast en de Commissie niet de nodige controle heeft uitgeoefend om deze doeltreffend te maken.

Diese Maßnahme knüpft an eine Reihe von Hilfeprogrammen an, die in diesem Jahr bereits durch das niederländische Rote Kreuz, Pharmaciens sans Frontières (Frankreich) und Medical Aid for Palestinians (MAP, Großbritannien) verwirklicht wurden.
Deze actie ligt in de lijn van hulp die eerder dit jaar verstrekt werd aan programma's die uitgevoerd worden door het Nederlandse Rode Kruis, Pharmaciens Sans Frontières (Frankrijk) en Medical Aid for Palestinians (MAP, VK).

Wenn diese Entwicklung anhält, werden die Gesamtziele für sämtliche Mitgliedstaaten bis 1994 erreicht. Hinter diesen Zahlen verbergen sich jedoch sehr unterschiedliche Situationen für die einzelnen Mitgliedstaaten, und erst auf dieser Ebene zeigt sich, inwieweit die Ziele der MAP III erreicht wurden.
Als deze trend zich voortzet, zullen in 1994 de totale doelstellingen voor alle landen samen worden gehaald. Achter deze algemene cijfers gaan echter grote verschillen tussen de Lid-Staten schuil. Nu is het wel degelijk op het niveau van elke Lid-Staat dat de doelstellingen van het MOP III moeten worden bereikt. Naar het oordeel van commissaris PALEOKRASSAS lijkt het erop dat er nu, in tegenstelling tot de algemene tendens in de jaren tachtig, een echt begin is gemaakt met het wegwerken van de overcapaciteit van de communautaire vissersvloot.