Vertaling van "manuel barroso sagte " (Duits → Nederlands) :

José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, sagte 2012 in seiner Rede zur Lage der Union: „Gerade die europäischen Länder mit den effizientesten Sozialschutzsystemen und den ausgeprägtesten Sozialpartnerschaften gehören zu den erfolgreichsten und wettbewerbsfähigsten Volkswirtschaften der Welt.“
José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, verklaarde in zijn State of the Union-toespraak 2012 het volgende: "Het zijn precies de Europese landen met de meest effectieve socialezekerheidsstelsels en met de meest ontwikkelde sociale partnerschappen die tot de meest succesvolle en concurrerende economieën ter wereld behoren".

Kommissionspräsident José Manuel Barroso sagte: „Ich freue mich, die Slowakei am 1. Januar als 16. Mitglied im Eurogebiet begrüßen zu dürfen.
De voorzitter, José Manuel Barroso, verklaarde: "Ik ben verheugd dat wij op 1 januari Slowakije als zestiende lid van de eurozone mogen verwelkomen.

Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso sagte hierzu: „Afrika muss in unseren Außenbeziehungen Priorität erlangen.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, verklaarde: "In het kader van onze externe betrekkingen moet Afrika een prioriteit vormen.

Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, sagte: „Dieses Dokument ist unser politisches Programm für 2008.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso verklaarde: "Dit document is ons politiek programma voor 2008.

Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, sagte: „Unsere erste strategische Überprüfung der Initiative für bessere Rechtsetzung zeigt deutlich, dass sich bei der Kommission eine neue politische Kultur entwickelt.
De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, verklaarde "Uit onze eerste strategische herziening van het initiatief "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" blijkt dat er in de Commissie een nieuwe politieke cultuur aan het groeien is.

– (FR) Herr Präsident, Herr Joaquín Almunia, Herr Hervé Novelli, Herr José Manuel Barroso! Vor kurzem sagte man uns, es sei für die Kommission an der Zeit, den Mitgliedstaaten einen kleinen Schubs zu geben.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Barroso heeft ons niet zo lang geleden verteld dat de tijd rijp was voor de Commissie om de lidstaten aan te porren.

Ich habe mich heute über die Worte des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, gefreut, der sagte, man müsse über die Finanzkrise und über Europa hinausblicken.
Vandaag was ik verheugd over de woorden van de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, die sprak over de noodzaak om verder te kijken dan de financiële crisis en Europa.

Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, sagte dazu: „Die Kommission befindet sich auf gutem Wege, ihre Ziele zum Abbau des bei den Unternehmen anfallenden Verwaltungsaufwands zu erreichen.
Volgens de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, " ligt de Commissie volledig op schema om haar doelstellingen te halen en de bureaucratische rompslomp voor bedrijven te verminderen.