Vertaling van "manipulation siegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ferngesteuerter Manipulator
telemanipulator

Manipulation des Mikroklimas
beinvloeden van het mikroklimaat | beinvloeding van het microklimaat

Cycle Beating | Manipulation von Prüfzyklen
cyclusomzeiling

Manipulation
manipulatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch fiel das Wahlergebnis aufgrund der Bestimmungen des Wahlgremiums knapp aus. Sowohl die Medien als auch die estnische Bevölkerung befürchteten, dass letztlich nicht der Wille des Volkes, sondern politische Manipulation siegen würde.
Zowel de media als het Estse volk vreesden dat politieke manipulatie en niet de wil van het volk de uitslag zou bepalen.

Krupa (IND/DEM ) (PL) Herr Präsident! Selbstverständlich kann Europa bezüglich des seit langem bestehenden Problems der globalen Erwärmung eine bedeutende Rolle spielen, doch das wird nur der Fall sein, wenn Selbstdisziplin, Solidarität und Wahrheit über die Ungewissheiten der bestehenden Rechtsvorschriften und die Verfälschung und Manipulation siegen, die in vielen Bereichen stattfinden, unter anderem auch beim Emissionshandel.
Krupa (IND/DEM ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het proces van de opwarming van de aarde, dat al geruime tijd aan de gang is, kan Europa uiteraard een grote rol spelen. Een voorwaarde is wel dat zelfdiscipline, solidariteit en de waarheid zegevieren boven de onduidelijkheid van de geldende wetgeving en de misleiding en manipulatie op velerlei gebied, waaronder de emissiehandel.

Krupa (IND/DEM) (PL) Herr Präsident! Selbstverständlich kann Europa bezüglich des seit langem bestehenden Problems der globalen Erwärmung eine bedeutende Rolle spielen, doch das wird nur der Fall sein, wenn Selbstdisziplin, Solidarität und Wahrheit über die Ungewissheiten der bestehenden Rechtsvorschriften und die Verfälschung und Manipulation siegen, die in vielen Bereichen stattfinden, unter anderem auch beim Emissionshandel.
Krupa (IND/DEM). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het proces van de opwarming van de aarde, dat al geruime tijd aan de gang is, kan Europa uiteraard een grote rol spelen. Een voorwaarde is wel dat zelfdiscipline, solidariteit en de waarheid zegevieren boven de onduidelijkheid van de geldende wetgeving en de misleiding en manipulatie op velerlei gebied, waaronder de emissiehandel.