Traduction de «manie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hypomanie | leichte Form der Manie
hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift

Manie | Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung
manie | ziekelijke neiging

many-to-many-Bedienung
many-to-many vervoer

few-to-many-Bedienung
few-to-many transport

Bell Delirium | Bell Krankheit | Bell Manie
mania van Bell | ziekte van Bell

manisch | zur Manie gehôrig
manisch | ziekelijk aangelegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle: Social Europe: Many ways, one objective.
Bron: Sociaal Europa: veel wegen, één doel (Social Europe: many ways, one objective).

multilaterale Informationsaustausche: (One-to-many-Arbeitsabläufe), die es Behörden ermöglichen, Informationen an mehrere Empfänger weiterzugeben.
multilaterale uitwisseling van informatie: (één-op-veel-workflow) waarmee een overheid informatie aan meerdere ontvangers kan verzenden.

(b) die vorgelegten Unterlagen in betrügerischer Weise erworben, gefälscht oder mani­puliert wurden;
(b) de overgelegde documenten op frauduleuze wijze zijn verkregen, zijn vervalst of als ermee is geknoeid;

– unter Hinweis auf die Studie „Gallup World Poll: The Many Faces of Global Migration“ (IOM und Gallup, 2011),
– gezien de studie „Gallup World Poll: the many faces of global migration’ (IOM and Gallup, 2011),

He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.

Die Beschuldigten sollen gemäß Artikel 110 und 595 des italienischen Strafgesetzbuches für Material haftbar gemacht werden, das sie in einem Buch mit dem Titel „Le Mani rosse sull’Italia“ [Die roten Hände auf Italien] veröffentlicht haben, das zusammen mit der Tageszeitung „Libero“ im August 2006 verkauft wurde.
Gepoogd wordt de aangeklaagden aansprakelijk te stellen op grond van de artikelen 110 and 595 van het Italiaanse wetboek van strafrecht voor materiaal gepubliceerd in een boek met de titel "Le Mani rosse sull'Italia" (Rode handen op Italië), dat in augustus 2006 werd verkocht bij het dagblad "Libero".

- Madam President, in the debate on gay rights, I do have to say that it seems to me there is a total neglect of the infringement of freedom of expression of many, and, in particular, freedom to express religious opinion on the subject.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik moet zeggen dat er in het debat over homorechten naar mijn mening volkomen voorbij wordt gegaan aan de schending van de vrijheid van meningsuiting van velen en, in het bijzonder, de vrijheid om een religieuze mening over het onderwerp te uiten.

Ruoen R., Manying B., China's Manufacturing Industry in an International Perspective: A China-Germany Comparison, Economie Internationale, 92 (2002), Seiten 103-130.
Ruoen R., Manying B., China's Manufacturing Industry in an International Perspective: A China-Germany Comparison, Economie Internationale, 92 (2002), blz. 103-130.

In der Tat mani­festiert sich hier Solidarität in einem bisher nicht gekannten Ausmaß.
Het is de facto solidariteit op ongekende schaal.