Traduction de «mangelnde flexibilität einiger » (Allemand → Néerlandais) :

Man kann nicht umhin, die mangelnde Flexibilität einiger AKP-Delegierter zu bedauern, die den guten Willen, die Offenheit und die Kompromissbereitschaft des Berichterstatters der Arbeitsgruppe Geschäftsordnung – Edgar-Yves Monnou – und zahlreicher AKP-Mitglieder belastet haben.
Men kan slechts het gebrek aan soepelheid van een aantal ACS-afgevaardigden betreuren, die een hypotheek hebben gelegd op de bereidheid tot openheid en compromissen van Edgar-Yves Monnou, rapporteur van de werkgroep reglement en van tal van ACS-vertegenwoordigers.

2. ist jedoch der Auffassung, dass in der Mitteilung nicht angemessen auf die mangelnde Flexibilität des derzeitigen Pfeilersystems zur Konfliktprävention, die Notwendigkeit einer verstärkten interinstitutionellen Zusammenarbeit und der Überwindung einer fragmentierten, auf Pfeilern basierenden Politik, die Schwierigkeiten, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sicherzustellen, die unterschiedlichen Zeitpläne ziviler und militärischer Programme, die Notwendigkeit eines bedeutenden internen Kapazitätenaufbaus und das Fehlen einer echten Strategie und einer operationellen Koordinierung mit nichtstaatlichen Organisationen und anderen Akteuren der Zivilgesellschaft eingegangen wird, um nur einige Hindernisse zu nennen;
2. is niettemin van mening dat het gebrek aan flexibiliteit van het huidige pijlersysteem van conflictpreventie, de noodzaak om de interinstitutionele samenwerking te versterken en afstand te doen van het gefragmenteerde, op pijlers stoelende beleid, de problemen om zich te verzekeren van de samenwerking van de lidstaten, de verschillen in timing van civiele en militaire programma's, de noodzaak van een aanzienlijke interne capaciteitsopbouw en het ontbreken van een echte strategische en operationele coördinatie met NGO's en andere actoren in de civil society, in de mededeling onvoldoende aan bod komen, om slechts een paar obstakels te noemen;