Vertaling van "mangel an lokal verfügbarem fachwissen häufig " (Duits → Nederlands) :

Denn viele moderne Produkte oder Technologien sind nicht aufgrund von geistigen Eigentumsrechten kostspielig, sondern lediglich aufgrund ihrer schwierigen Herstellungsverfahren, der hohen Materialkosten und der hohen Installations- und Betriebskosten, welche durch den Mangel an lokal verfügbarem Fachwissen häufig noch höher sind.
In feite zijn veel moderne producten en technologieën niet duur als gevolg van de intellectuele eigendomsrechten, maar vanwege de complexe wijze waarop zij geproduceerd worden, de hoge materiaalkosten en de hoge installatie- en exploitatiekosten.

R. in der Erwägung, dass lokale Gemeinschaften nicht über das erforderliche Fachwissen verfügen und gravierende Mängel bei den Aufgaben im Bereich der Prävention, Überwachung und Umsetzung aufweisen, die oft zu stark fragmentiert sind;
R. overwegende dat er op het lokale niveau onvoldoende expertise beschikbaar is en er ernstige tekortkomingen zijn bij het uitvoeren van preventie-, toezichts- en wetshandhavingstaken, die vaak te versnipperd plaatsvinden;

2. betont den Mangel an spezialisiertem finanziellem und juristischem Fachwissen bei einem Großteil der KMU, was ihnen den Zugang zu Finanzmitteln erschwert; weist ferner darauf hin, dass sich die Auslegung der europäischen Gesetzgebung oft schwierig gestaltet und aus der Sicht von KMU häufig ein bürokratisches Hemmnis darstellt, was zudem Auswirkungen auf ihren Zugang zu Finanzmitteln hat;
2. onderstreept het gebrek aan gespecialiseerde financiële en juridische kennis waarmee het overgrote deel van de kmo's te kampen heeft, hetgeen hun toegang tot kapitaal bemoeilijkt; wijst er bovendien op dat de kmo's de Europese wetgeving vaak als administratieve last ervaren en moeite met de interpretatie hebben, hetgeen eveneens hun toegang tot kapitaal beïnvloedt;

Wo Verantwortlichkeiten derart breit gestreut werden, ist Fachwissen dünner gesät, ist die Verbreitung von erprobten Methoden schwieriger und treten die erwähnten Fehler und Mängel häufiger auf.
In dergelijke situaties met diffuse verantwoordelijkheden wordt technische expertise schaarser en de verspreiding van goede praktijken moeilijker, met als gevolg een toename van het aantal mislukkingen.