Vertaling van "manchen anderen mitgliedstaaten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten
verlies uit het buitenland

für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten

Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
uit andere lidstaten herkomstige goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

117. erinnert die Kommission an die starken Bedenken, die in manchen Mitgliedstaaten über den Missbrauch von Sozialleistungen durch aus anderen Mitgliedstaaten stammende Einwohner bestehen; unterstreicht, dass Sozialsysteme und Sozialhilfen im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten liegen; erinnert jedoch an das Prinzip der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten;
117. herinnert de Commissie eraan dat in een aantal lidstaten grote bezorgdheid bestaat over misbruik van sociale uitkeringen door personen afkomstig uit andere EU-landen; onderstreept dat sociale stelsels en sociale uitkeringen onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen; herinnert echter aan het beginsel van gelijke behandeling van de lidstaten;

83. erinnert die Kommission an die starken Bedenken, die in manchen Mitgliedstaaten über den Missbrauch von Sozialleistungen durch aus anderen Mitgliedstaaten stammende Einwohner bestehen; hebt hervor, dass die Sozialleistungen ganz und gar in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen;
83. herinnert de Commissie eraan dat in een aantal lidstaten grote bezorgdheid bestaat over misbruik van sociale uitkeringen door personen afkomstig uit andere EU-landen; benadrukt dat het aan de lidstaten zelf is om besluiten te nemen inzake hun sociale voorzieningen en sociale uitkeringen;

Auch ist die Erteilung einer Arbeitserlaubnis in manchen EU-Mitgliedstaaten umständlich und langwierig, und konzernintern entsandte Arbeitnehmer können nicht ohne Weiteres von einem Mitgliedstaat in den anderen reisen.
Bovendien zijn de procedures om arbeidsvergunningen te krijgen in sommige EU-landen tijdrovend en complex en ondervinden binnen een onderneming overgeplaatste personen moeilijkheden wanneer ze zich van de ene lidstaat naar de andere verplaatsen.

Dies ist hauptsächlich auf Steuersenkungen in Deutschland und den Niederlanden und eine Lockerung der Haushaltspolitik in manchen anderen Mitgliedstaaten, z. B. dem Vereinigten Königreich, zurückzuführen, wo hohe Überschüsse erzielt wurden.
Dit is voornamelijk een gevolg van belastingverlagingen in Duitsland en Nederland, en de versoepeling van het begrotingsbeleid in een aantal lidstaten, bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk, waar grote overschotten zijn verwezenlijkt.

Dies hat zur Folge, dass in manchen Mitgliedstaaten ein einziges Organ zuständig ist, während in anderen Mitgliedstaaten mehrere, verschiedenen Ministerien unterstellte Einrichtungen für die Grenzkontrolle verantwortlich sind.
In bepaalde lidstaten worden deze taken toevertrouwd aan een enkele dienst, terwijl de controles aan de buitengrenzen in andere lidstaten uitgevoerd worden door verscheidene instanties die op hun beurt ook weer onder uiteenlopende ministeries vallen.

In manchen Mitgliedstaaten ist die Überwachung von Telekommunikation zu rein nachrichtendienstlichen Zwecken überhaupt verboten, in anderen Mitgliedstaaten ist sie - teilweise unter Vorbehalt der Genehmigung durch eine unabhängige Kommission - bei Anordnung durch Minister gestattet,, für manche Kommunikationswege sogar ohne jede Beschränkung.
In sommige lidstaten is interceptie van telecommunicatie voor uitsluitend spionagedoeleinden helemaal verboden, in andere lidstaten is ze, eventueel op voorwaarde dat een onafhankelijke commissie toestemming verleent, op bevel van een minister toegestaan, voor sommige communicatiemiddelen zelfs zonder enige beperking.

Hinsichtlich der Maßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen erhebliche Unterschiede: In manchen Mitgliedstaaten werden fast keine Maßnahmen unternommen - insbesondere im Bereich des Internet -, während in anderen Mitgliedstaaten erhebliche Bemühungen zur Begründung eines gemeinsamen Vorgehens mit Blick auf die verschiedenen audiovisuellen Medien festzustellen sind.
Aan videospelletjes wordt het minst aandacht geschonken. Uit een vergelijking blijkt dat de acties van de lidstaten onderling sterk verschillen: sommige lidstaten zetten - met name rond internet - nauwelijks activiteiten op touw, andere lidstaten leveren grote inspanningen om voor de verschillende audiovisuele media een gemeenschappelijk beleid te ontwikkelen.

In manchen Ländern gibt es eine fusionierte Kontrollbehörde, in anderen drei verschiedene Einrichtungen, zum Beispiel in den Niederlanden und in anderen Mitgliedstaaten.
In sommige landen is er sprake van geconsolideerd toezicht, maar in andere landen is er sprake van drie verschillende lichamen, zoals bijvoorbeeld in Nederland en andere lidstaten.

Die Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind laut den Preislisten der Automobilhersteller allgemein zurückgegangen. In manchen Fällen bestehen jedoch nach wie vor große Unterschiede, die Verbrauchern, die ihr Auto in einem anderen Mitgliedstaat kaufen, große Einsparungen ermöglichen.
Over het geheel genomen zijn voor passagiersauto's de prijsverschillen tussen de lidstaten kleiner geworden, zo blijkt uit de prijslijsten van de fabrikanten.