Vertaling van "manche sagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)
afval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)

Sägen der Schienen | Schienensägen
zagen van de spoorstaven

Öffnen durch Sägen
openen door zagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manche sagen, wir brauchen eine Euro-Regierung.
Volgens sommigen hebben we een euro-regering nodig.

Manche sagen, dass die Krise unsere Union aushöhlt.
Sommigen zeggen dat deze crisis onze Unie ondermijnt.

Generell wissen wir im Hinblick auf wirtschaftliche Fragen nun alle, dass wir einen umfassenden Ansatz, ein Gesamtpaket, wie manche sagen, mit den meisten Elementen, die Herr Kommissar Andor soeben erwähnte, haben.
Op een wat algemener vlak, dat van de economische problematiek, weten we allemaal dat we nu een brede aanpak hebben, een breed 'pakket' of 'Gesamtpaket', zoals sommigen het noemen, waarvan de meeste aspecten zojuist al zijn genoemd door commissaris Andor.

- Herr Präsident! Manche sagen gerne, dass die Europäische Union manchmal ineffizient handelt, aber dieses Dokument ist ein gutes Beispiel dafür, wie man, wenn nötig, sehr schnell reagieren kann, bedenkt man den kurzen Zeitrahmen, in dem wir eine Einigung erzielt haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sommige mensen zeggen graag dat de Europese Unie soms niet efficiënt werkt, maar dit document is er een goed voorbeeld van dat we, indien nodig, snel kunnen handelen gezien de korte tijd waarin we een akkoord hebben bereikt.

Sie sind die Folge der größeren Mobilität, werden manche sagen.
Sommigen zullen zeggen dat de hoge aantallen het resultaat zijn van de grotere mobiliteit van personen en het gevolg van de toenemende automatisering.

– (PT) Der Rat stimmte der vollständigen Öffnung des Marktes für Postdienste auf EU-Ebene ab dem 31. Dezember 2010 während der portugiesischen Ratspräsidentschaft zu, um einen Binnenmarkt für Postdienste zu schaffen, womit Wettbewerbsregeln auf eine Dienstleistung Anwendung finden, von der manche sagen, sie solle in öffentlicher Hand verbleiben.
– (PT) De Raad heeft besloten om met ingang van 31 december 2010 tijdens het Portugese Voorzitterschap de markt van de postdiensten op Europees niveau volledig open te stellen met toepassing van de communautaire mededingingsregels op wat sommigen zeggen dat dit een openbare dienst moet zijn met het oog op het creëren van een interne markt van postdiensten".

Es ist vollbracht! Wir hatten den Gipfel, der Stabilitäts- und Wachstumspakt wurde – wie manche sagen – reformiert, bzw. – wie andere sagen – abgeschafft, die Dienstleistungsrichtlinie wurde unter Beschuss genommen.
Wij hebben de Top achter de rug, het Stabiliteits- en groeipact werd – zoals sommigen zeggen – hervormd of – zoals anderen zeggen – afgeschaft, de dienstenrichtlijn werd onder vuur genomen.

Manche sagen, wir müßten der Realität ins Auge sehen.
Volgens sommigen moeten wij de realiteit onder ogen zien.