Traduction de «man ziemlich viel » (Allemand → Néerlandais) :

Ich kann das sehr gut verstehen, denn wenn man zurückblickt, sieht man ziemlich viel Unheil.
Dat begrijp ik heel goed, want als je achteruit kijkt dan zie je wel een hoop rottigheid.

Bedenkt man, wie viel Zeit diese Aufgabe in Anspruch nehmen wird, ist die gestrige ECOFIN-Liste mit 13 Punkten ziemlich erbärmlich.
Rekening houdend met de lange duur van dit werk, is de lijst met 13 punten van de Raad Ecofin van gisteren nogal mager.

Wie viele hier im Raum sind wir ziemlich erstaunt über die Anzahl der fachspezifischen Details, die für viele dieser Berichte nötig sind. Die Solvabilität II-Rahmenrichtlinie, das muss man sagen, wurde zu einer Zeit zur Bekämpfung einer Krise entwickelt, in der man sich gar nicht in einer Krise befand.
Zoals vele anderen hier zijn wij behoorlijk verbaasd over het niveau van technische details van veel van deze verslagen, Wij moeten wel over Solvabiliteit II zeggen dat deze richtlijn buiten een crisis tot stand kwam om een crisis te trotseren.

Auf den ersten Blick erscheinen die Angebote der EU zur Agrarpolitik recht konstruktiv, aber wenn man das Kleingedruckte liest, wird deutlich, dass ziemlich viel davon heiße Luft ist.
Op het eerste gezicht ziet het aanbod van de EU inzake het landbouwbeleid er heel goed uit, maar als men de details bestudeert, blijkt dat dit aanbod van de EU voor een groot deel uit lucht bestaat.

Die vorgeschlagene Frist von vier Wochen scheint ziemlich knapp bemessen, wenn man bedenkt, wie viele Entscheidungen aus dem Umweltbereich in der Europäischen Gemeinschaft getroffen werden.
De voorgestelde termijn van vier weken lijkt nogal kort, gezien de omvang van de milieuwetgeving die in de Europese Gemeenschap wordt vastgesteld.