Traduction de «man sechsmonatigen britischen ratsvorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist mehr, als man vom sechsmonatigen britischen Ratsvorsitz sagen könnte, der ja bald zu Ende geht – und zu welch schmachvollem Ende!
Dat is meer dan kan worden gezegd van de zes maanden Brits voorzitterschap van de Raad, die weldra voorbij zullen zijn. En wat een smadelijk einde zal het zijn.

Wie kritisch oder skeptisch man dem britischen Ratsvorsitz gegenüber auch sein mag, mangelnde Gesprächsbereitschaft gegenüber dem Europäischen Parlament kann ihm wohl schwerlich vorgeworfen werden.
Welke bezwaren of twijfels u ook moge gevoelen jegens dit Brits voorzitterschap, het argument dat we niet voldoende zouden hebben gediscussieerd met het Europese Parlement is misschien niet werkelijk overtuigend.

Nach Kommissar Verheugens skandalösen Versuchen, selbst den Standpunkt des britischen Ratsvorsitzes zu untergraben, können wir doch wohl mit Fug und Recht davon ausgehen, dass man sich in der Kommission eindeutig gegen den Umweltschutz entschieden hat.
Na de vrij schandelijke pogingen van commissaris Verheugen om ook het standpunt van het Britse voorzitterschap te ondermijnen, kan er thans toch wel redelijkerwijs vanuit worden gegaan dat de balans binnen de Commissie is doorgeslagen ten nadele van het milieu.