Traduction de «man so stolz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Pool-Vereinbarung | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln
overeenkomst tot samenvoeging van belangen

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Solidarität ist ein wesentlicher Bestandteil dessen, was Europa ausmacht, und etwas, auf das man stolz sein darf.
Solidariteit is een kernbeginsel van deelname aan Europa en het is iets waar we trots op moeten zijn.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Man muss stolz sein, der Europäischen Union anzugehören, wenn man sich ihre Maßnahmen auf dem Gebiet der Förderung der Demokratie und der Menschenrechte vor Augen führt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega’s, wij mogen er trots op zijn dat we lid zijn van de Europese Unie, wanneer we zien wat de Unie doet om de democratie en de mensenrechten te bevorderen.

Auch in den letzten Jahren hat der Westen, zu dem wir ja gehören, die ehemalige sowjetische Nomenklatura gehätschelt. Man ist stolz, Duzfreund von früheren KGB-Bossen zu sein und so weiter und so fort.
In de afgelopen jaren heeft het Westen, waartoe wij behoren, zelfs de voormalige nomenklatura van de Sovjet-Unie aan de borst gedrukt. Men is er trots op goed bevriend te zijn met vroegere KGB-bazen, enzovoorts.

Die Zitate sind in georgischer Sprache und nach dem georgischen Alphabet geschrieben, so dass ich die Begleiterin fragen musste, was wohl Winston Churchill über Stalin gesagt hatte, worauf man so stolz ist.
Ze zijn in de Georgische taal en het Georgische alfabet, dus ik moest de gids vragen op welke uitspraak van Winston Churchill over Stalin ze zo trots waren.