Traduction de «man sehr rasch » (Allemand → Néerlandais) :

Fügt man 27 komplexe Wahlgesetze zu 27 Gesetzen über die Staatsangehörigkeit hinzu, kann man sehr rasch erkennen, dass es in höchstem Maße unpraktisch und politisch für die Union nicht durchsetzbar wäre, ein Programm der völligen Harmonisierung in die Wege zu leiten.
Als men bedenkt dat de zevenentwintig complexe kieswetten nog bovenop de zevenentwintig nationaliteitswetten komen, wordt al snel duidelijk dat het zeer onpraktisch en zeer ondoelmatig zou zijn als de Unie een grootschalig harmoniseringsprogramma zou lanceren.

Blickt man allerdings hinter die Fassade des Umweltschutzes, dann zeigt sich sehr rasch eine andere Energiestrategie: Atomstrom als sogenannte schonende Energie.
Wanneer we echter achter de façade van milieubescherming kijken, zien we al snel een andere energiestrategie: kernenergie als zogenaamd vriendelijke energie.

N. in der Erwägung, dass das Wissen über die möglichen Gesundheits- und Umweltauswirkungen von Nanomaterialien, wenn man die sehr rasche Entwicklung auf diesem Gebiet bedenkt, einen bedeutenden Rückstand gegenüber den Marktentwicklungen aufweist, woraus sich grundlegende Fragen nach der Fähigkeit der gegenwärtigen rechtlichen Regelungen ergeben, in "Realzeit" neu aufkommende Technologien wie z.B. die mit Nanomaterialien zusammenhängenden, zu bewältigen,
N. overwegende dat kennis over de potentiële gezondheids- en milieueffecten van nanomaterialen sterk achterblijft bij het tempo van de snelle marktontwikkelingen bij nanomaterialen, en derhalve vragen oproept over het vermogen van de bestaande regels om in 'real time' met nieuwe technologieën zoals nanomaterialen om te gaan,

Das ist eine sehr ernste Angelegenheit. Verwendet man zu rasch bestimmte Begriffe und handelt und spricht so, als handele es sich dabei um Fakten, klärt man die Öffentlichkeit nicht richtig über etwas auf, was nach unserer Ansicht untragbar ist und gestoppt werden muss.
Dit is zeer ernstig: een overijld gebruik van bepaalde woorden, en handelen en spreken alsof deze woorden de daadwerkelijke feiten weerspiegelen, is niet de manier waarop we het publiek duidelijk moeten maken dat wat we zien gebeuren onaanvaardbaar is en gestopt moet worden.

Sucht man nach Gründen für diese Fehlentwicklung, stellt man sehr rasch fest, daß die Gemeinschaft nicht deutlich genug zwischen dem Niederlassungsrecht (Artikel 52 EG-Vertrag) und dem freien Dienstleistungsverkehr (Artikel 59) unterschieden hat.
Op zoek naar de oorzaken van deze achterblijvende prestatie constateert men al snel dat de Gemeenschap niet voldoende onderscheid heeft gemaakt tussen het vestigingsrecht (artikel 52 van het EEG-Verdrag) en het vrij verkeer van diensten (artikel 59).

Angesichts der Dringlichkeit arbeitete man sehr rasch eine Ausnahmeregelung aus, um die zulaessigen Radioaktivitaetswerte an Caesium in importierten Lebensmitteln zu harmonisieren und zugleich die Gefahr schwerwiegender Stoerungen auf dem gemeinsamen Markt fuer Lebensmittel zu vermeiden.
In die noodsituatie is een uitzonderlijke regelgeving geïmproviseerd, om tegelijkertijd de getolereerde caesiumwaarden van ingevoerde levensmiddelen te harmoniseren en het risico van ingrijpende verstoringen van de gemeenschappelijke levensmiddelenmarkt te voorkomen.